1 00:00:37,820 --> 00:00:40,580 Jeg... Jeg forstår, jeg forstå. 2 00:00:40,680 --> 00:00:41,750 Nej, han er... han er... 3 00:00:41,860 --> 00:00:44,370 Nej, han skriver lige nu. 4 00:00:44,480 --> 00:00:45,550 Lige nu. 5 00:00:45,650 --> 00:00:48,750 Nej, han er... han... han har lige fortalt det mig, han er på side 56. 6 00:00:48,860 --> 00:00:50,550 Vi er næsten... Vi er halvvejs. 7 00:00:52,100 --> 00:00:53,370 Nej, jeg lyver ikke. 8 00:00:53,480 --> 00:00:56,240 Hvorfor skulle jeg lyve om sådan noget? 9 00:00:56,340 --> 00:00:57,890 Nej, jeg ved, hvad der er på spil. 10 00:00:58,000 --> 00:01:00,720 Jeg kender min... Jeg ved det her er vigtigt for min virksomhed. 11 00:01:00,820 --> 00:01:03,370 Jeg forstår... Nej, han bliver færdig. Han bliver færdig... 12 00:01:05,510 --> 00:01:06,890 Åh. 13 00:01:07,000 --> 00:01:08,510 Lad mig gætte. 14 00:01:08,620 --> 00:01:12,240 Filmproducenter krævende Nathans bog igen. 15 00:01:13,550 --> 00:01:15,170 Nå, manuskriptet kan ikke skrives 16 00:01:15,270 --> 00:01:17,820 hvis vi ikke ved det hvordan serien ender. 17 00:01:17,930 --> 00:01:20,930 De trækker stikket ud medmindre Nathan skriver det. 18 00:01:21,030 --> 00:01:22,790 Tro mig, jeg har prøvet. 19 00:01:22,890 --> 00:01:26,000 Jeg mener, jeg har ringet, jeg har emailet, og jeg sendte Siobhan, 20 00:01:26,100 --> 00:01:29,480 hans yndlingsredaktør, for at overbevise ham om at komme tilbage. 21 00:01:29,580 --> 00:01:32,200 Kom tilbage? Hvor er han? 22 00:01:32,310 --> 00:01:33,340 Skotland. 23 00:01:33,440 --> 00:01:35,720 En ferieby kaldet Aviemore. 24 00:01:35,820 --> 00:01:38,650 Tilsyneladende, han er skilærer nu. 25 00:01:38,750 --> 00:01:40,890 Åh gud, det er en katastrofe. 26 00:01:42,030 --> 00:01:44,650 Han er gennemført enhver forfatters drømme. 27 00:01:44,750 --> 00:01:46,340 Han har endda en filmaftale. 28 00:01:46,440 --> 00:01:51,370 Og nu vil han bare stoppe skrive for at lære skiløb? 29 00:01:51,480 --> 00:01:52,790 Forfattere er komplicerede. 30 00:01:52,890 --> 00:01:55,340 Giver dig selv et sår vil ikke ændre noget. 31 00:01:55,440 --> 00:01:57,480 SUKK 32 00:01:57,580 --> 00:01:59,720 Hans fans gør oprør online. 33 00:01:59,820 --> 00:02:02,370 Hashtags som "Afslut finale," 34 00:02:02,480 --> 00:02:05,720 og "Nathan er forsvundet," er faktisk trending online. 35 00:02:05,820 --> 00:02:08,960 Dette kommer fra kvinden der behandler sociale medier 36 00:02:09,060 --> 00:02:10,680 som om det er radioaktivt. 37 00:02:10,790 --> 00:02:13,270 Vores omdømme hænger i en tråd. 38 00:02:13,370 --> 00:02:15,580 Hvis han ikke bliver færdig, 39 00:02:15,680 --> 00:02:18,170 ingen vil nogensinde stole på os igen. 40 00:02:18,270 --> 00:02:21,060 UPBEAT SKOTTISK FOLK GUITAR 41 00:02:26,890 --> 00:02:28,720 Nej, jeg fik ingenting. KLIKKER TUNGE 42 00:02:28,820 --> 00:02:30,720 Mine fans vil dræbe mig. 43 00:02:36,030 --> 00:02:38,130 Kæmper stadig, ikke? 44 00:02:38,240 --> 00:02:41,410 Ja, jeg tænkte at komme tilbage her ville trykke på nulstillingsknappen. 45 00:02:41,510 --> 00:02:44,580 Jeg ved det ikke. Nogle gange er det ikke så enkelt. 46 00:02:44,680 --> 00:02:47,100 Især når du har der sker så meget indeni. 47 00:02:47,200 --> 00:02:49,270 Ja, jeg har bare... aldrig haft 48 00:02:49,370 --> 00:02:51,410 så meget ridning på en bog før. 49 00:02:51,510 --> 00:02:53,480 Du bruger for meget tid alene. 50 00:02:53,580 --> 00:02:56,370 Og hvis du skulle finde dig selv en dejlig tøs... 51 00:02:56,480 --> 00:02:59,370 Ah, ah yeah, yeah. Ikke det her igen, Lachy. 52 00:02:59,480 --> 00:03:00,750 Jeg skal fokusere. 53 00:03:00,860 --> 00:03:02,240 NATHAN GRUNTER 54 00:03:02,340 --> 00:03:06,410 Desuden har jeg aldrig rigtig haft meget held og lykke med det i hvert fald. 55 00:03:06,510 --> 00:03:08,170 Du lægger for meget pres på dig selv. 56 00:03:08,270 --> 00:03:10,930 Hvad er meningen, der skal ske vil udfolde sig i sin egen tid. 57 00:03:11,030 --> 00:03:14,340 Deadlines er ligeglade med skæbnen eller timing, okay? 58 00:03:14,440 --> 00:03:16,130 Det gør mine fans heller ikke eller filmproducenter eller... 59 00:03:16,240 --> 00:03:19,200 Nå, så måske en ændring af natur er i orden. 60 00:03:20,510 --> 00:03:23,100 Jeg har disse dekorationer her til din mor på slottet. 61 00:03:23,200 --> 00:03:25,750 Jeg håbede du kunne overtage dem. 62 00:03:25,860 --> 00:03:28,240 Jeg troede, du bare var her til en sprudlende samtale. 63 00:03:28,340 --> 00:03:30,270 KLIKER 64 00:03:30,370 --> 00:03:31,860 Åh, og glem det ikke. 65 00:03:31,960 --> 00:03:34,580 Vi har et møde i aften til vores Go Ski-indsamling. 66 00:03:34,680 --> 00:03:36,170 Dinnae være sent. 67 00:03:36,270 --> 00:03:38,100 Jeg kommer aldrig for sent. 68 00:03:38,200 --> 00:03:39,860 LACHLAN BLÆSER HINDBÆR 69 00:03:41,240 --> 00:03:42,410 Normalt. 70 00:03:45,410 --> 00:03:47,060 SOPHIE: Voila. BAKKEN KLAMLER 71 00:03:47,170 --> 00:03:49,440 Ferietilstand allerede? 72 00:03:49,550 --> 00:03:51,890 Jeg vidste, at jeg skulle være blevet på vores LA-kontor. 73 00:03:52,000 --> 00:03:55,370 Du ved, bagning hjælper mig tænke. 74 00:03:55,480 --> 00:03:57,650 Ødelæg ikke din appetit. Hm. 75 00:03:59,370 --> 00:04:01,620 Du burde gå og tale med Nathan ansigt til ansigt. 76 00:04:01,720 --> 00:04:02,930 Jeg kan ikke. 77 00:04:03,030 --> 00:04:05,130 Jeg har for meget at lave her før Jack, Logan og jeg 78 00:04:05,240 --> 00:04:06,750 flyve til Vail til jul. 79 00:04:06,860 --> 00:04:08,580 Åh, jeg kan ikke vente. 80 00:04:08,680 --> 00:04:11,030 Alligevel, Nathan taler ikke til mig. 81 00:04:11,130 --> 00:04:14,060 Han løber den anden vej hvis han ser mig komme. 82 00:04:14,170 --> 00:04:15,960 Vente. 83 00:04:16,060 --> 00:04:18,510 Han har aldrig set dig før. 84 00:04:18,620 --> 00:04:21,720 Du var den eneste som holdt sig fuldstændig skjult 85 00:04:21,820 --> 00:04:23,930 bag kulisserne. 86 00:04:24,030 --> 00:04:26,440 Åh, nej, nej, nej, nej, nej, nej. 87 00:04:26,550 --> 00:04:29,620 Jeg ved præcis, hvad du er tænker og svaret er nej. 88 00:04:29,720 --> 00:04:31,170 Hvorfor ikke? 89 00:04:31,270 --> 00:04:34,890 Du så noget særligt i Nathans første manuskript 90 00:04:35,000 --> 00:04:36,170 når du læser det. 91 00:04:36,270 --> 00:04:38,000 Ingen troede, han ville være det vellykket 92 00:04:38,100 --> 00:04:41,650 i kærlighedsmysteriet som mand, men det gjorde du. 93 00:04:41,750 --> 00:04:44,170 Det er derfor, du er den perfekte person 94 00:04:44,270 --> 00:04:45,890 at gå og tale med ham. 95 00:04:46,000 --> 00:04:48,200 Nej, men jeg er ikke god til mennesker. 96 00:04:48,310 --> 00:04:50,650 Det er derfor, jeg bliver bagud scener 97 00:04:50,750 --> 00:04:52,480 og du er i front. 98 00:04:52,580 --> 00:04:54,510 Tid til at stoppe med at gemme sig, Tiff. 99 00:04:57,510 --> 00:04:58,890 LOGAN GRUNTER 100 00:04:59,000 --> 00:05:01,960 Hvad er der i vejen, Logan? Jeg er nede med 30 point. 101 00:05:02,060 --> 00:05:04,510 Nå, hvilket spil er du spiller? Aktiemarkedet, duh. 102 00:05:04,620 --> 00:05:05,890 Jeg prøver at blive rig. 103 00:05:06,000 --> 00:05:07,750 Der hedder et spil "børsen"? 104 00:05:07,860 --> 00:05:12,030 Nå, genstart bare spillet som din tante plejede at gøre 105 00:05:12,130 --> 00:05:13,440 hver gang jeg vandt. 106 00:05:13,550 --> 00:05:15,170 Virker ikke sådan. 107 00:05:15,270 --> 00:05:21,680 Du ved, nogle gange skal du være en lille smule lusket. 108 00:05:21,790 --> 00:05:23,820 KLIKER 109 00:05:23,930 --> 00:05:25,340 Det er det. 110 00:05:26,480 --> 00:05:30,240 At få Nathan til at afslutte sit bog er prioritet nummer et. 111 00:05:30,340 --> 00:05:32,550 Logan, det kunne du godt med lidt frisk luft 112 00:05:32,650 --> 00:05:34,410 og tid væk fra den skærm. 113 00:05:34,510 --> 00:05:36,580 I slår begge to de skotske skråninger, 114 00:05:36,680 --> 00:05:40,000 hyr Nathan som din ski instruktør, legeturister, 115 00:05:40,100 --> 00:05:43,440 og komme til bunds i hvorfor han undgår os som pesten. 116 00:05:43,550 --> 00:05:46,750 Det her er bogstaveligt talt sindssygt. 117 00:05:46,860 --> 00:05:49,100 Jeg skal allerede på ski med dig og far til jul 118 00:05:49,200 --> 00:05:50,480 om to uger. 119 00:05:50,580 --> 00:05:51,620 Hvad er der for mig? 120 00:05:51,720 --> 00:05:53,680 Eventyr. 121 00:05:53,790 --> 00:05:55,000 Glæde. 122 00:05:55,100 --> 00:05:56,580 Ungdomsglæde. 123 00:06:00,170 --> 00:06:02,750 Penge. Mm. 124 00:06:02,860 --> 00:06:05,240 Det her går ikke. Jeg står ikke på ski. 125 00:06:05,340 --> 00:06:09,550 Jeg mener, hvad er der at gøre deroppe? 126 00:06:09,650 --> 00:06:12,930 UPBEAT SKOTTISK FOLK GUITAR 127 00:06:21,480 --> 00:06:22,580 KUNSLAGER KLATTER 128 00:06:27,510 --> 00:06:28,650 Hertug Hamish. 129 00:06:29,960 --> 00:06:32,510 Du er lige så dårlig som Alistair. 130 00:06:38,370 --> 00:06:39,890 NATHAN SUKKER 131 00:06:53,510 --> 00:06:55,060 Hvad bringer dig forbi, søn? 132 00:06:55,170 --> 00:06:59,620 Lachy bad mig komme forbi og aflever disse dekorationer. 133 00:06:59,720 --> 00:07:02,000 Efter det ser det ud, har du brug for dem. Tak. 134 00:07:04,720 --> 00:07:07,930 Hvem er...? Hvad sker der? Hvem er alle disse mennesker? 135 00:07:08,030 --> 00:07:12,000 Ny hertug har til hensigt at vende slot til et bougiehotel. 136 00:07:12,100 --> 00:07:15,580 Efter hertug Alistair passerede og Hamish arvede alt, 137 00:07:15,680 --> 00:07:17,680 han har lavet mange ændringer. 138 00:07:17,790 --> 00:07:20,580 Og det har han ikke tænkt sig holder vores juletraditioner i hævd. 139 00:07:20,680 --> 00:07:22,580 Noget sludder om dekorationer 140 00:07:22,680 --> 00:07:25,440 blande sig i den klassiske slotsindretning. 141 00:07:30,580 --> 00:07:32,680 FESTISK INSTRUMENTAL MUSIK 142 00:07:38,510 --> 00:07:40,650 Du ved, din mor og jeg aldrig haft en mobiltelefon 143 00:07:40,750 --> 00:07:42,060 da vi var 11 år. 144 00:07:42,170 --> 00:07:44,650 Nå, det er fascinerende. Hvordan sendte du sms'er? 145 00:07:44,750 --> 00:07:45,820 Duebærer? 146 00:07:45,930 --> 00:07:48,100 Ha-ha, meget sjovt. 147 00:07:48,200 --> 00:07:49,960 Ja, jeg ved det. Jeg er komiker. 148 00:07:51,200 --> 00:07:53,270 Jeg har altid ønsket at lære hvordan man står på ski. 149 00:07:53,370 --> 00:07:55,820 Det ser ud til, at det kunne være sjovt. Så hvorfor har du ikke? 150 00:07:55,930 --> 00:07:57,960 Uh, jeg arbejder vist bare hele tiden. 151 00:07:58,060 --> 00:07:59,550 Sørgelig. 152 00:08:01,000 --> 00:08:03,720 Nå, jeg elsker at stå på ski med min forældre. Det er det bedste. 153 00:08:03,820 --> 00:08:05,650 Åh, det er sødt. 154 00:08:05,750 --> 00:08:08,100 Og jeg ved, at de også elsker det. Ja. 155 00:08:09,580 --> 00:08:11,820 Miss Bennett, det bliver vi i Skotland på 40 minutter. 156 00:08:11,930 --> 00:08:13,270 Kan jeg skaffe dig noget andet? 157 00:08:13,370 --> 00:08:14,720 Åh nej tak. 158 00:08:17,100 --> 00:08:19,480 UPBEAT FESTMUSIK 159 00:08:47,100 --> 00:08:48,960 Børn og deres telefoner disse dage. 160 00:08:59,270 --> 00:09:00,550 HUN ÅNDER UD 161 00:09:04,030 --> 00:09:05,000 KUFFET LUKKER 162 00:09:07,170 --> 00:09:10,820 Ah. Er du sikker er det den rigtige adresse? 163 00:09:13,030 --> 00:09:14,720 The Maltings. Dette er det. 164 00:09:14,820 --> 00:09:16,620 UGLE TUTER I AFSTAND 165 00:09:18,620 --> 00:09:20,270 BILMOTOR STARTER 166 00:09:22,200 --> 00:09:24,030 BILEN KØRER AF 167 00:09:28,720 --> 00:09:29,790 DYREKNIKER 168 00:09:29,890 --> 00:09:31,620 BAGAGE DUNK 169 00:09:42,240 --> 00:09:43,410 DØR LUKKER 170 00:09:43,510 --> 00:09:44,960 UR GONGS 171 00:10:00,100 --> 00:10:01,550 "Velkommen til højlandet. 172 00:10:01,650 --> 00:10:05,790 "Brug... mig til at varme hjemmet op. 173 00:10:05,890 --> 00:10:07,060 "Nyde." 174 00:10:18,720 --> 00:10:21,200 At stirre på det gør det ikke brød i flammer. 175 00:10:22,750 --> 00:10:26,720 Okay, hr. Smarty Pants. Gør DIG ved, hvordan man laver et bål? 176 00:10:26,820 --> 00:10:29,620 KLANKENDE 177 00:10:29,720 --> 00:10:30,890 Fyr på. 178 00:10:31,000 --> 00:10:32,410 KLANKER 179 00:10:32,510 --> 00:10:34,100 Fyr på. 180 00:10:34,200 --> 00:10:35,580 Fyr på. 181 00:10:36,680 --> 00:10:39,100 Det tror jeg ikke, det virker her omkring. 182 00:10:39,200 --> 00:10:42,620 Desuden vil det være godt for os at finde ud af dette. 183 00:10:43,930 --> 00:10:45,790 Livsfærdigheder, ved du? 184 00:10:45,890 --> 00:10:47,860 HAN SUKKER 185 00:10:47,960 --> 00:10:49,510 TELEFONKLIPPER 186 00:10:53,620 --> 00:10:55,720 Mm-hm. 187 00:11:15,200 --> 00:11:17,480 VIND HULER 188 00:11:28,100 --> 00:11:30,620 SOPHIE: 'Så, hvordan går det?' 189 00:11:30,720 --> 00:11:33,480 Er det lige så magisk som det ser ud på nettet? 190 00:11:33,580 --> 00:11:35,240 VIND HULER Det er malerisk. 191 00:11:35,340 --> 00:11:37,100 Landskabet er smukt. 192 00:11:37,200 --> 00:11:39,620 Hvorfor ligner du skal du på ski? 193 00:11:39,720 --> 00:11:42,000 For jeg tabte kampen med brændeovnen. 194 00:11:42,100 --> 00:11:44,270 Er du sikker på, at dette er den eneste ledig plads? 195 00:11:44,370 --> 00:11:46,650 'Alt var udsolgt til ferien.' 196 00:11:46,750 --> 00:11:49,860 Åh, og du er klar til din skitime 197 00:11:49,960 --> 00:11:53,750 med Nathan i morgen tidlig kl 9. 198 00:11:53,860 --> 00:11:56,890 'Er du klar?' Så klar som jeg nogensinde vil være. 199 00:11:57,000 --> 00:11:59,410 Vil du tale med Logan? "Det har jeg allerede gjort." 200 00:11:59,510 --> 00:12:01,130 Jeg ringede til ham før dig. 201 00:12:01,240 --> 00:12:04,200 Få noget hvile. Det er en stor dag i morgen. 202 00:12:04,310 --> 00:12:07,340 Hvis jeg ikke bliver til en menneskelig istap. 203 00:12:07,440 --> 00:12:08,580 Elsker dig, søster. 204 00:12:08,680 --> 00:12:09,960 Elsker dig mere. 205 00:12:11,100 --> 00:12:13,130 Åh, jeg kan hente dig. 206 00:12:33,000 --> 00:12:36,620 UPBEAT FESTMUSIK 207 00:12:43,720 --> 00:12:45,340 Du skal lægge dine ski ned. 208 00:12:45,440 --> 00:12:47,860 Åh. Se hvordan jeg gør det. 209 00:12:49,750 --> 00:12:51,170 Åh. 210 00:12:51,270 --> 00:12:52,440 OK. 211 00:12:55,200 --> 00:12:56,200 Ah. 212 00:12:56,310 --> 00:13:00,170 Hvor svært kan det være? 213 00:13:00,270 --> 00:13:01,550 Hm. 214 00:13:04,890 --> 00:13:06,890 Jeg tror, ​​det er Nathan. 215 00:13:07,000 --> 00:13:08,620 Jeg vil fortælle ham, at vi er her. 216 00:13:08,720 --> 00:13:09,860 Skulle vi ikke vente? 217 00:13:09,960 --> 00:13:12,580 HUN klynker, SKRIG 218 00:13:15,270 --> 00:13:16,480 Hvordan stopper jeg? 219 00:13:16,580 --> 00:13:18,100 Hvordan stopper jeg?! 220 00:13:18,200 --> 00:13:19,370 Åh, åh! 221 00:13:19,480 --> 00:13:21,960 SKRIG 222 00:13:22,060 --> 00:13:24,240 HAN GRYNTER, HUN KYNKER 223 00:13:24,340 --> 00:13:26,550 Åh! HAN STØNNER 224 00:13:26,650 --> 00:13:29,410 Jeg er så ked af det. Det er okay. 225 00:13:30,960 --> 00:13:32,650 Er du Nathan? HAN SUKKER 226 00:13:32,750 --> 00:13:34,860 Ja. Sidst jeg tjekkede. 227 00:13:34,960 --> 00:13:37,720 HAN SUKKER, GRYNTER 228 00:13:38,960 --> 00:13:41,370 Du må være Rose? Nej. 229 00:13:41,480 --> 00:13:43,720 Jeg mener... ja. 230 00:13:43,820 --> 00:13:46,790 Jeg... jeg tænkte... 231 00:13:46,890 --> 00:13:48,370 Ja, jeg ved det. 232 00:13:48,480 --> 00:13:51,130 Det er manglen på den skotske accent, ikke? 233 00:13:51,240 --> 00:13:53,960 SKOTTISK ACCENT: Vil du foretrækker jeg, at jeg talte til dig sådan her? 234 00:13:54,060 --> 00:13:57,270 Åh nej. Venligst dinnae gør det. 235 00:13:57,370 --> 00:13:59,820 Også selvom du drak alle Irn-Bru i Skotland, 236 00:13:59,930 --> 00:14:02,440 du får aldrig din accent tilbage. OK, hvad forventer du? 237 00:14:02,550 --> 00:14:03,930 Jeg flyttede til USA som barn. 238 00:14:05,100 --> 00:14:07,750 Dette er min lidt højere 239 00:14:07,860 --> 00:14:11,130 og meget mindre flot bedste makker, Lachlan, og hans søn, Ollie. 240 00:14:11,240 --> 00:14:13,820 Dette er Rose og Logan. Dejligt at møde dig. 241 00:14:13,930 --> 00:14:15,820 Kald mig Lachy. Åh. 242 00:14:15,930 --> 00:14:17,790 Åh, åh! HUN SKYNGER 243 00:14:18,930 --> 00:14:19,890 LATTER 244 00:14:20,000 --> 00:14:21,480 Er du lige så god som din tante, Logan? 245 00:14:21,580 --> 00:14:25,240 God? Jeg har stået på ski i Vail hver vinter med mine forældre. 246 00:14:25,340 --> 00:14:27,650 Nå, i så fald hvorfor kommer du ikke på ski med os? 247 00:14:27,750 --> 00:14:29,550 De kan være på kaninen skråninger et lille stykke tid. 248 00:14:29,650 --> 00:14:32,310 Åh, det er et generøst tilbud. 249 00:14:32,410 --> 00:14:34,790 Men jeg mener, det vil vi ikke pålægge. 250 00:14:34,890 --> 00:14:36,130 Åh, slet ikke. 251 00:14:36,240 --> 00:14:38,370 Min kone Maggie og jeg driver børneklub tilbage på resortet. 252 00:14:38,480 --> 00:14:40,410 Logan er velkommen til at hænge ud der efter skiløb 253 00:14:40,510 --> 00:14:41,510 så længe han vil. 254 00:14:41,620 --> 00:14:43,790 Åh, er du sikker? 255 00:14:43,890 --> 00:14:45,100 Er det det, du vil, Logan? 256 00:14:45,200 --> 00:14:46,750 Er der Wi-Fi? 257 00:14:46,860 --> 00:14:48,240 Selvfølgelig. 258 00:14:48,340 --> 00:14:50,170 Så er det afgjort. 259 00:14:50,270 --> 00:14:52,820 Hej, hvorfor tager du ikke Rose til brekkie og en rundvisning 260 00:14:52,930 --> 00:14:54,960 af landsbyen efter din lektion? 261 00:14:55,060 --> 00:14:57,270 Åh, det ville jeg elske. Det lyder sjovt. 262 00:14:57,370 --> 00:15:00,170 Jeg ville elske at, Rose, men, øhm... 263 00:15:00,270 --> 00:15:02,440 Jeg har virkelig, virkelig travlt efter vores lektion. 264 00:15:02,550 --> 00:15:05,310 Er det sådan? Med hvad præcist? 265 00:15:05,410 --> 00:15:09,100 Jeg skal sende invitationer ud til indsamlingen. 266 00:15:09,200 --> 00:15:10,820 Åh, Maggie er allerede taget sig af det. 267 00:15:12,030 --> 00:15:14,000 Jeg skal organisere begivenhederne, dekorationerne. 268 00:15:14,100 --> 00:15:16,130 De er... Det vil de ikke sætte sig op. 269 00:15:16,240 --> 00:15:17,480 Det kunne jeg godt hjælpe med. 270 00:15:17,580 --> 00:15:21,130 Vent, hvad er det jeg tilmelder mig for præcis? 271 00:15:21,240 --> 00:15:23,030 Go Ski - vores fundraising event. 272 00:15:23,130 --> 00:15:25,410 Det er for at hjælpe med at betale for lektioner for de små i landsbyen 273 00:15:25,510 --> 00:15:26,440 hvem har råd til det. 274 00:15:26,550 --> 00:15:27,930 Åh, det er fantastisk. 275 00:15:28,030 --> 00:15:29,340 OK. 276 00:15:29,440 --> 00:15:30,930 Så du viser mig rundt i byen, 277 00:15:31,030 --> 00:15:33,200 og jeg hjælper dig med opsætningen til arrangementerne. 278 00:15:33,310 --> 00:15:35,890 Bøde. Det er meget arbejde. 279 00:15:36,000 --> 00:15:38,580 Jeg er ikke bange for hårdt arbejde. 280 00:15:38,680 --> 00:15:39,930 Kom nu, drenge. 281 00:15:40,030 --> 00:15:42,200 Den første ned får en ekstra varm chokolade. 282 00:15:53,200 --> 00:15:54,370 Ah. 283 00:15:55,860 --> 00:15:57,170 Tak. 284 00:15:57,270 --> 00:15:59,410 Har ikke fået ordentlig morgenmad indtil du har haft 285 00:15:59,510 --> 00:16:01,130 traditionel skotsk morgenmad. 286 00:16:01,240 --> 00:16:02,650 Jeg kan ikke spise alt det her. 287 00:16:02,750 --> 00:16:04,820 Og hvad er det? Sort budding. 288 00:16:04,930 --> 00:16:06,270 Meget traditionel. 289 00:16:08,620 --> 00:16:09,680 Du burde prøve det. 290 00:16:16,930 --> 00:16:19,000 Uh, ikke indsnuse det først. Bare spis det. 291 00:16:25,930 --> 00:16:27,550 Mm, lækkert. 292 00:16:29,200 --> 00:16:30,550 KLIKER 293 00:16:35,480 --> 00:16:38,510 Hvad er det du laver præcis til arbejde? 294 00:16:38,620 --> 00:16:41,310 Arbejde? Øh... 295 00:16:42,960 --> 00:16:46,790 Nå, jeg, øh... jeg... Jeg laver mange forskellige ting. 296 00:16:46,890 --> 00:16:51,510 Jeg, øh... jeg klarer mig, og organisere, 297 00:16:51,620 --> 00:16:54,200 og hjælpe med at planlægge arrangementer. 298 00:16:55,480 --> 00:16:57,060 Åh, så, du er en begivenhed planlægger? 299 00:16:57,170 --> 00:16:59,650 Det er derfor, du tilbød at hjælpe med vores fundraiser? 300 00:16:59,750 --> 00:17:03,240 Ja, præcis. NATHAN SUKKER 301 00:17:03,340 --> 00:17:07,030 Og hvad gør du hvornår slutter skisæsonen? 302 00:17:07,130 --> 00:17:10,060 Nå, jeg er... i øjeblikket... 303 00:17:10,170 --> 00:17:11,960 gentænker min karriere på øjeblik. 304 00:17:12,060 --> 00:17:14,130 Hvad?! Hvorfor? 305 00:17:14,240 --> 00:17:16,680 Øh, jeg-jeg-jeg mener bare... 306 00:17:18,620 --> 00:17:23,890 ..hvad-hvad tænker du på om at gøre i stedet for... 307 00:17:24,000 --> 00:17:26,310 hvad end det er du laver? 308 00:17:26,410 --> 00:17:27,440 jeg er bare... 309 00:17:28,860 --> 00:17:31,240 ..sidder fast mellem en sten og et hårdt sted i øjeblikket. 310 00:17:32,550 --> 00:17:35,240 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre næste. Hm. 311 00:17:49,200 --> 00:17:52,890 Det overrasker mig, hvor ti minutter siden var vi omgivet af sne, 312 00:17:53,000 --> 00:17:54,890 og nu ingenting. 313 00:17:55,000 --> 00:17:57,340 Øh, ja, det er, øh... Skotland til dig. 314 00:17:57,440 --> 00:18:01,550 Hm. OK, så, hvor skal du først? 315 00:18:01,650 --> 00:18:03,440 Ah. Nå, det kommer vel an på. 316 00:18:03,550 --> 00:18:05,510 Hvilken slags ting kan du lide at lave? 317 00:18:05,620 --> 00:18:07,820 Hm... jeg kan godt lide at læse. 318 00:18:10,030 --> 00:18:11,930 Ah, lad os gå herind. 319 00:18:12,960 --> 00:18:14,750 Lad os gå til Lachys børn klub. 320 00:18:14,860 --> 00:18:16,030 Der er... Kom nu! 321 00:18:16,130 --> 00:18:18,000 Og du kan tjekke Logan. Det tager lige et sekund. 322 00:18:18,100 --> 00:18:19,060 Nej, jeg... NATHAN GRUNTER 323 00:18:21,720 --> 00:18:25,270 Åh! Det her er yndigt. 324 00:18:26,650 --> 00:18:29,680 Logan ville elske det her bog. 325 00:18:29,790 --> 00:18:31,410 Jeg henter det til ham. 326 00:18:33,200 --> 00:18:34,480 Lad mig hente det til dig. 327 00:18:34,580 --> 00:18:36,650 Åh, vær ikke dum. Jeg får det. 328 00:18:36,750 --> 00:18:38,270 HAN KLIKER 329 00:18:38,370 --> 00:18:39,790 Det er okay. 330 00:18:46,860 --> 00:18:48,680 Jeg har læst hver eneste af hans bøger. 331 00:18:48,790 --> 00:18:50,310 Vidste du, at han er fra omkring her? 332 00:18:50,410 --> 00:18:52,030 Virkelig? 333 00:18:52,130 --> 00:18:53,930 Vores helt egen lokale berømthed. 334 00:18:56,060 --> 00:18:58,550 Åh, du må være meget stolt. 335 00:18:58,650 --> 00:19:00,130 Virkelig. 336 00:19:00,240 --> 00:19:03,480 Jeg kan ikke vente til finalen bog af hans seneste serie udkommer. 337 00:19:03,580 --> 00:19:06,580 Vi har ventet evigt, det ser ud til. 338 00:19:06,680 --> 00:19:08,100 Er du her på ferie? 339 00:19:08,200 --> 00:19:11,100 Ja, en lille flugt med min nevø. 340 00:19:11,200 --> 00:19:13,060 Vi har ikke set meget endnu. 341 00:19:13,170 --> 00:19:15,680 Helt ærligt, jeg er lidt mere af en bypige. 342 00:19:15,790 --> 00:19:17,790 Vi er ikke sikre på, hvad vi skal gøre her omkring. 343 00:19:17,890 --> 00:19:20,340 Åh, der er nok at lave. 344 00:19:20,440 --> 00:19:22,310 Jeg er sikker på, du finder noget. 345 00:19:27,310 --> 00:19:29,000 HAN SUKKER 346 00:19:34,100 --> 00:19:35,170 KLOKKE TALER 347 00:19:36,170 --> 00:19:39,510 Så, lokal berømthed, ikke? 348 00:19:39,620 --> 00:19:42,130 Ja. Tror min hemmelighed er ude. 349 00:19:43,650 --> 00:19:46,440 Du er beundret og respekteret. Det burde du være stolt af. 350 00:19:46,550 --> 00:19:47,620 HAN SUKKER 351 00:19:47,720 --> 00:19:49,650 Hør, jeg er... jeg er taknemmelig for alle der læser 352 00:19:49,750 --> 00:19:51,310 og elsker mine bøger. 353 00:19:51,410 --> 00:19:54,100 Det er bare... Hør, det er meget nogle gange, okay? 354 00:19:54,200 --> 00:19:55,480 Du ville ikke forstå. 355 00:19:57,030 --> 00:19:58,580 HAN SUKKER 356 00:19:58,680 --> 00:20:00,680 Så du er ikke imponeret med Skotland indtil videre? 357 00:20:00,790 --> 00:20:03,370 Nej, nej, nej, nej. Det sagde jeg ikke. 358 00:20:03,480 --> 00:20:07,240 Det er bare... meget langsommere end byen. 359 00:20:07,340 --> 00:20:09,620 Okay, byens fik intet på karakteren 360 00:20:09,720 --> 00:20:10,860 og højlandets charme. 361 00:20:10,960 --> 00:20:13,720 UPBEAT SKOTTISK FOLK INSTRUMENTALT 362 00:20:38,170 --> 00:20:39,890 Åh, wow. 363 00:20:40,000 --> 00:20:42,650 Det her er så smukt. 364 00:20:42,750 --> 00:20:45,550 Der er så meget rig historie her. 365 00:20:45,650 --> 00:20:48,580 Ja, og det er... noget, der aldrig kan købes. 366 00:20:48,680 --> 00:20:50,820 Nå, det er en dejlig overraskelse. 367 00:20:50,930 --> 00:20:52,820 Mor, det er Rose. 368 00:20:52,930 --> 00:20:55,270 Dejligt at møde dig, skat. 369 00:20:56,680 --> 00:20:58,200 Jeg er Fiona. 370 00:20:58,310 --> 00:20:59,650 Åh, min. 371 00:20:59,750 --> 00:21:01,270 Er du ikke en skønhed? 372 00:21:01,370 --> 00:21:03,550 Og høj som en højlandsrose. 373 00:21:03,650 --> 00:21:06,890 HUN KLIKER Ja, en sjælden og knoklet blomst. 374 00:21:07,000 --> 00:21:09,030 Åh. HUN KLIKER 375 00:21:09,130 --> 00:21:11,510 Tak. Det er meget venligt. 376 00:21:11,620 --> 00:21:14,370 NATHAN KLIKER Mor, far, øh... 377 00:21:14,480 --> 00:21:17,680 Rose holder ferie her fra Los Angeles med sin nevø, 378 00:21:17,790 --> 00:21:19,100 og jeg troede det ville være rart 379 00:21:19,200 --> 00:21:21,170 hvis jeg bare viste hende noget skotsk historie. 380 00:21:21,270 --> 00:21:23,370 Fra Los Angeles, ikke? Ligesom vores Nathan. 381 00:21:23,480 --> 00:21:24,750 Sjov. 382 00:21:24,860 --> 00:21:27,930 Du nævnte aldrig at vide sådan en smuk dame som denne. 383 00:21:28,030 --> 00:21:31,240 Far, far, far. Det er ikke sådan det. 384 00:21:31,340 --> 00:21:33,410 Vi har lige mødt hinanden i Aviemore. 385 00:21:33,510 --> 00:21:36,100 Stop din drilleri, Fergus. Kom nu. 386 00:21:36,200 --> 00:21:37,510 FERGUS griner, NATHAN SUKKER 387 00:21:37,620 --> 00:21:39,580 Jeg er ked af det. HUN FNISER 388 00:21:39,680 --> 00:21:43,170 Så det var Nathans yndlingsrum at gemme sig i 389 00:21:43,270 --> 00:21:45,480 da han legede gemmeleg med sin far som lille dreng. 390 00:21:45,580 --> 00:21:47,200 Vent, er det her dit slot? 391 00:21:47,310 --> 00:21:48,580 Åh, nej, nej. 392 00:21:48,680 --> 00:21:50,580 Fergus og jeg er bare slottets viceværter. 393 00:21:50,680 --> 00:21:53,030 Vi arbejder her og bor på grunden. 394 00:21:53,130 --> 00:21:55,890 Men hertug Alistair elskede Nathan, 395 00:21:56,000 --> 00:21:57,720 og han lod ham løbe af slottet. 396 00:21:57,820 --> 00:22:00,620 Du fortalte mig ikke, at du voksede op i et slot. 397 00:22:00,720 --> 00:22:02,720 Jeg mener, sikke en vidunderlig barndom. 398 00:22:02,820 --> 00:22:05,890 Øh, jeg... Jeg tænkte ikke det var vigtigt. 399 00:22:06,000 --> 00:22:08,550 Jeg håber ikke du gider mig spørger, 400 00:22:08,650 --> 00:22:11,650 men hvorfor har du ikke noget julepynt? 401 00:22:11,750 --> 00:22:13,060 Åh. 402 00:22:13,170 --> 00:22:16,370 Efter hertug Alistair døde uden at efterlade sig arvinger, 403 00:22:16,480 --> 00:22:18,370 det samme gjorde hans tradition. 404 00:22:18,480 --> 00:22:20,480 Han elskede julen. 405 00:22:20,580 --> 00:22:23,750 Hvert hjørne af slottet gnistret af feriemagi. 406 00:22:23,860 --> 00:22:26,510 Ja, vi ville alle bruge tid her sammen som en familie, 407 00:22:26,620 --> 00:22:29,960 men han har sat en stopper for det, også. 408 00:22:30,060 --> 00:22:32,060 Det er forfærdeligt. Hvorfor? 409 00:22:32,170 --> 00:22:34,340 Duke Hamish er en gnaven gammel Joakim. 410 00:22:34,440 --> 00:22:38,270 Rose, vil du gerne se Hertug Alistairs private kamre? 411 00:22:38,370 --> 00:22:39,930 Rummet betragtes som helligt, 412 00:22:40,030 --> 00:22:43,370 og det er et af de eneste værelser det er ikke tilgængeligt for offentligheden. 413 00:22:43,480 --> 00:22:45,820 Ja. Kom nu. 414 00:22:49,100 --> 00:22:50,130 Wow. 415 00:23:00,550 --> 00:23:02,580 TALER SKOTTISK GÆLISK 416 00:23:03,680 --> 00:23:05,030 Hvad betyder det? 417 00:23:05,130 --> 00:23:07,030 "For evigt i vores minder." 418 00:23:07,130 --> 00:23:09,510 Betydning - glem aldrig dem du elsker. 419 00:23:10,580 --> 00:23:12,620 Det lagde han op i ugen før han døde. 420 00:23:12,720 --> 00:23:14,310 Ingen ved hvorfor. 421 00:23:16,340 --> 00:23:17,650 Hm. 422 00:23:19,890 --> 00:23:21,440 Må jeg? Selvfølgelig. 423 00:23:22,860 --> 00:23:24,060 KAMERA LUKKEREN KLIKKER 424 00:23:34,680 --> 00:23:37,030 Kilten er familiens tartan. 425 00:23:37,130 --> 00:23:39,550 Det er en traditionel skotsk mønster, 426 00:23:39,650 --> 00:23:41,580 men unik for hver klan. 427 00:23:52,410 --> 00:23:54,790 OK, lad mig få det på det rene. 428 00:23:54,890 --> 00:23:57,410 Så Alistair havde ingen børn. 429 00:23:57,510 --> 00:24:00,440 Hertugdømmet gik til sin lillebror, 430 00:24:00,550 --> 00:24:02,130 Hamish, rigtigt? 431 00:24:02,240 --> 00:24:05,790 Ja, men hertug Alistair udtrykkeligt angivet i hans testamente 432 00:24:05,890 --> 00:24:07,720 at ethvert barn af de tre søskende 433 00:24:07,820 --> 00:24:09,790 ville arve slottet og titel af hertug. 434 00:24:09,890 --> 00:24:12,960 Men ingen af søskende havde nogen børn. 435 00:24:13,060 --> 00:24:14,550 Så hvorfor sætte det i testamentet? 436 00:24:14,650 --> 00:24:16,960 Ja, hvorfor egentlig. 437 00:24:17,060 --> 00:24:19,000 En anden af hertugen mysterier. 438 00:24:19,100 --> 00:24:24,510 Så der var tre søskende og ingen af dem havde børn? 439 00:24:24,620 --> 00:24:28,030 Ja. Alistair, Hamish og Mary. 440 00:24:28,130 --> 00:24:29,650 Og Mary var den yngste? 441 00:24:29,750 --> 00:24:31,170 Nå, det var hun, ja. Hm. 442 00:24:33,030 --> 00:24:36,100 Bugger. Endnu en turgruppe. Spild af tid. 443 00:24:36,200 --> 00:24:37,790 UTYRKELIG SLADEN 444 00:24:40,340 --> 00:24:41,510 GASPS 445 00:24:41,620 --> 00:24:43,750 Jeg er virkelig nødt til at gå til badeværelset. 446 00:24:43,860 --> 00:24:44,820 Hvor er det? 447 00:24:44,930 --> 00:24:47,410 Åh, det er, øh, bare... 448 00:24:58,310 --> 00:25:00,410 Hvorfor er Siobhan stadig med Skotland? 449 00:25:00,510 --> 00:25:03,130 Jeg troede, hun gik tilbage til London-kontoret. 450 00:25:03,240 --> 00:25:04,930 Åh, jeg glemte det. 451 00:25:05,030 --> 00:25:08,680 Hun forlængede sit ophold til at være med sin familie til ferien. 452 00:25:08,790 --> 00:25:11,030 Vent, hvordan ved du, hun er der? 453 00:25:11,130 --> 00:25:13,370 Fordi hun er her på slot. 454 00:25:13,480 --> 00:25:15,930 Slot?! Så hun dig? 455 00:25:16,030 --> 00:25:18,170 Det tror jeg ikke. Hvad skal jeg gøre? 456 00:25:18,270 --> 00:25:19,680 Hun sprænger mit dæksel. 457 00:25:19,790 --> 00:25:21,620 Nå, prøv at komme ud uden at blive set. 458 00:25:21,720 --> 00:25:24,480 Jeg vidste, det var en dårlig idé. "Du skal nok klare dig." 459 00:25:24,580 --> 00:25:26,030 Bare bliv ikke fanget. 460 00:25:26,130 --> 00:25:27,790 Hej. 461 00:25:27,890 --> 00:25:30,310 Er du faret vild? Hej. 462 00:25:31,890 --> 00:25:33,480 Jeg vil gerne have noget frisk luft. 463 00:25:33,580 --> 00:25:35,580 Hvorfor tager vi ikke en tur af grunden? 464 00:25:35,680 --> 00:25:37,580 Åh, ja. Su... Her. Det er på denne måde. 465 00:25:37,680 --> 00:25:38,790 Åh. 466 00:25:46,410 --> 00:25:48,480 Så hvordan var det at vokse oppe på et slot? 467 00:25:48,580 --> 00:25:50,790 HAN KLIKER Jeg ved det ikke. 468 00:25:50,890 --> 00:25:53,650 Helt ærligt, jeg har aldrig rigtig tænkte meget over det. 469 00:25:54,750 --> 00:25:56,580 Hjemmet var hjemme og... 470 00:25:56,680 --> 00:25:59,000 Ja. Mine forældre er fantastiske. 471 00:25:59,100 --> 00:26:02,000 Jeg ved ikke, hvad der ville have sket for mig 472 00:26:02,100 --> 00:26:03,270 hvis det ikke var for dem. 473 00:26:04,480 --> 00:26:05,550 Hvad mener du? 474 00:26:05,650 --> 00:26:10,370 Min mor døde under fødslen, så de adopterede mig. 475 00:26:10,480 --> 00:26:12,170 Åh. 476 00:26:12,270 --> 00:26:13,860 Jeg er så ked af det. 477 00:26:13,960 --> 00:26:16,860 Jeg anede ikke. Det er fint. 478 00:26:16,960 --> 00:26:18,580 Tak. 479 00:26:18,680 --> 00:26:21,130 Vidste du noget om hende? 480 00:26:21,240 --> 00:26:23,100 Nej. 481 00:26:23,200 --> 00:26:25,550 Øh, det har jeg aldrig rigtig tænkt på spørge. 482 00:26:27,310 --> 00:26:29,480 Alt jeg ved er, at jeg elsker min forældre. 483 00:26:29,580 --> 00:26:30,750 De elsker mig og... 484 00:26:31,820 --> 00:26:33,860 ..du ved, det er det, der virkelig betyder noget. 485 00:26:33,960 --> 00:26:35,000 Ja. 486 00:26:36,580 --> 00:26:38,480 Kom nu. Det er på denne måde. Åh. 487 00:26:40,000 --> 00:26:42,620 Åh, wow. 488 00:26:42,720 --> 00:26:44,820 HUN GIVER 489 00:26:44,930 --> 00:26:47,170 Det her er storslået. 490 00:26:48,440 --> 00:26:51,310 Det er så fredeligt. 491 00:26:54,060 --> 00:26:57,580 Jeg vil gerne komme herned når jeg har brug for lidt tid alene, og... 492 00:26:58,890 --> 00:27:00,650 ..du ved, bare tænk og slappe af. 493 00:27:03,790 --> 00:27:06,130 Apropos at tænke... 494 00:27:06,240 --> 00:27:09,750 du nævnte du var overvejer en ny karriere. 495 00:27:09,860 --> 00:27:12,000 Jeg mener klart, du elsker skrivning. 496 00:27:12,100 --> 00:27:15,370 Og kvinden ved bogen butik er ved at dø efter din sidste bog. 497 00:27:15,480 --> 00:27:17,680 FUGLE, KIDER I BAGGRUNDEN 498 00:27:17,790 --> 00:27:19,060 Det er mange mennesker. 499 00:27:20,310 --> 00:27:22,100 Øh, nogle gange... 500 00:27:24,240 --> 00:27:27,370 ..jeg ved ikke, hvad du synes du ønskede er ikke, hvad du forventede, 501 00:27:27,480 --> 00:27:30,680 eller ikke føler, som du troede det ville føles, og... 502 00:27:33,240 --> 00:27:34,790 ..det hele virker bare hult. 503 00:27:34,890 --> 00:27:37,060 Du begynder at stille spørgsmålstegn ved dit valg. 504 00:27:43,130 --> 00:27:44,170 Hej. 505 00:27:45,680 --> 00:27:47,030 Hvad er det? 506 00:27:47,130 --> 00:27:48,340 Keltisk mytologi. 507 00:27:48,440 --> 00:27:53,370 Denne kronhjort er symbol af styrke og udholdenhed. 508 00:27:53,480 --> 00:27:55,170 Det siges at være en spirituel guide. 509 00:27:55,270 --> 00:27:58,270 Det kan skifte ubesværet mellem verdener. 510 00:28:01,030 --> 00:28:04,060 Smuk, er han ikke? Ja. 511 00:28:12,860 --> 00:28:15,270 UPBEAT FESTMUSIK 512 00:28:15,370 --> 00:28:16,860 LOGAN LINDER Ja! 513 00:28:16,960 --> 00:28:19,370 HAN SKRIGER 514 00:28:20,550 --> 00:28:22,580 Hov! Ja! 515 00:28:23,790 --> 00:28:25,620 Whoa-ho-ho-ho-ho! 516 00:28:27,200 --> 00:28:29,680 Åh, er du sikker på, at dette er sikkert? 517 00:28:29,790 --> 00:28:32,130 NATHAN: Perfekt! HUN SKRIGER 518 00:28:32,240 --> 00:28:33,550 HAN GRYNTER 519 00:28:33,650 --> 00:28:35,680 Åh. Har du ondt? Åh... 520 00:28:35,790 --> 00:28:37,270 Åh. 521 00:28:37,370 --> 00:28:38,890 Det tror jeg ikke. 522 00:28:39,000 --> 00:28:40,580 HUN ÅNDER UD 523 00:28:40,680 --> 00:28:45,000 Jeg tror, du er den eneste person Jeg har nogensinde set falde under slange. 524 00:28:45,100 --> 00:28:47,890 Sikker på, at du er okay? Bare et forslået ego. 525 00:28:48,000 --> 00:28:51,410 Hej, Tiffany, du kender tubing er beregnet til at være på røret, ikke? 526 00:28:51,510 --> 00:28:53,510 Tiffany? 527 00:28:53,620 --> 00:28:55,410 Øh... 528 00:28:55,510 --> 00:28:56,550 Åh! 529 00:28:56,650 --> 00:28:59,060 KLIKER 530 00:28:59,170 --> 00:29:01,510 Det er så fjollet. 531 00:29:01,620 --> 00:29:03,200 Han kan lide at spille disse spil 532 00:29:03,310 --> 00:29:05,480 hvor han kalder mig med forskellige navne. 533 00:29:05,580 --> 00:29:08,240 I ved, børn. Det er så mærkeligt. 534 00:29:08,340 --> 00:29:11,270 Ja, børn og deres fantasi. TIFFANY KLIKER 535 00:29:11,370 --> 00:29:15,720 Hej, hvad med at vi tager et sted hen hvor jeg garanterer 536 00:29:15,820 --> 00:29:17,060 kommer du ikke til skade? 537 00:29:18,200 --> 00:29:21,310 Okay, at kende dig, Jeg kan ikke garantere, men... 538 00:29:21,410 --> 00:29:24,440 Det er sneen. Jeg tror, ​​det er ude efter at få mig. 539 00:29:26,720 --> 00:29:28,060 HUN SKRIGER 540 00:29:30,170 --> 00:29:31,650 Seriøst? 541 00:29:31,750 --> 00:29:33,200 Åh, åh. 542 00:29:33,310 --> 00:29:34,650 Okay! Åh. 543 00:29:34,750 --> 00:29:36,550 Du er på! Åh! 544 00:29:36,650 --> 00:29:38,100 Du er i problemer! 545 00:29:38,200 --> 00:29:40,440 LATTER 546 00:29:40,550 --> 00:29:42,270 LOGAN: Jeg slog dig fast! 547 00:29:42,370 --> 00:29:44,030 TIFFANY SKRIGER, GRIN 548 00:29:44,130 --> 00:29:45,270 Åh! 549 00:29:46,620 --> 00:29:48,440 BØRN GRANER 550 00:29:48,550 --> 00:29:50,550 Hov! HUN GRANER 551 00:29:55,030 --> 00:29:56,200 NATHAN SUKKER 552 00:29:56,310 --> 00:29:58,580 Vi mangler vores fundraising-mål. 553 00:29:58,680 --> 00:30:01,000 Donationer er langt nede. 554 00:30:03,310 --> 00:30:05,440 Nå, jeg ville også bekymre mig meget. 555 00:30:05,550 --> 00:30:07,030 Stadig tidlige dage. 556 00:30:09,030 --> 00:30:11,750 Ja. Så hvad er planen nu? 557 00:30:11,860 --> 00:30:15,060 Øh... Giv mig en dag eller to. 558 00:30:15,170 --> 00:30:16,550 Jeg vil finde på noget. 559 00:30:19,270 --> 00:30:21,060 UR KLOKKE 560 00:30:22,170 --> 00:30:25,130 Det bliver kompliceret, Soph. 561 00:30:25,240 --> 00:30:28,860 Det havde jeg faktisk ikke forventet føle. 562 00:30:28,960 --> 00:30:30,440 SOPHIE, PÅ TELEFON: 'Føler du?' 563 00:30:30,550 --> 00:30:33,100 Udvikler du følelser for ham? 564 00:30:33,200 --> 00:30:35,100 Det tror jeg, jeg er. 565 00:30:35,200 --> 00:30:38,720 Og mere end jeg burde, hvilket får mig til at føle mig endnu værre. 566 00:30:39,890 --> 00:30:42,960 Hver gang han åbner op, er det føles som om jeg forråder ham. 567 00:30:43,060 --> 00:30:45,550 Men han åbner sig for dig. Det er fantastisk! 568 00:30:45,650 --> 00:30:47,200 Ser du ham i morgen? 569 00:30:47,310 --> 00:30:51,270 Ja, han har vist mig omkring alle hans yndlingssteder i byen. 570 00:30:51,370 --> 00:30:52,410 Perfektionere! 571 00:30:52,510 --> 00:30:54,620 Det her går bedre end vi forventede. 572 00:30:54,720 --> 00:30:57,240 Jeg ved ikke, om jeg kan beholde gør dette. 573 00:30:57,340 --> 00:30:59,790 Du vil fortælle ham sandheden når tiden er inde. 574 00:30:59,890 --> 00:31:02,960 Bare stik det ud i et par dage mere, okay? 575 00:31:10,440 --> 00:31:12,930 HUN SKYNGER, GRIN 576 00:31:13,030 --> 00:31:15,310 Jeg gjorde det! Du sikker har du ikke gjort dette før? 577 00:31:15,410 --> 00:31:18,000 Jeg lover! Det er min første gang! 578 00:31:18,100 --> 00:31:19,960 Okay. Det må være begynderheld. 579 00:31:20,060 --> 00:31:21,480 Her, lad os prøve en anden. 580 00:31:21,580 --> 00:31:24,720 OK. OK. 581 00:31:24,820 --> 00:31:27,620 Pust nu ud på din frigive. 582 00:31:27,720 --> 00:31:29,060 OK. 583 00:31:32,930 --> 00:31:34,650 HUN SKYNGER, GRIN 584 00:31:34,750 --> 00:31:36,370 Åh! 585 00:31:36,480 --> 00:31:38,480 Jeg tror, vi endelig fandt noget du er god til! 586 00:31:38,580 --> 00:31:40,820 Åh... jeg er ligesom Robin Hood. 587 00:31:40,930 --> 00:31:43,240 Ja, ligesom Robin Hood! HUN GRANER 588 00:31:43,340 --> 00:31:45,270 Seriøst, det var fantastisk. Jeg er stolt af dig. 589 00:31:45,370 --> 00:31:46,960 Du har en fantastisk form. 590 00:31:49,650 --> 00:31:51,790 Ikke at jeg ledte på din formular. 591 00:31:51,890 --> 00:31:55,200 Eller-Eller-Eller ikke at se på din form. 592 00:31:55,310 --> 00:31:58,130 Så du lagde mærke til min form? 593 00:32:00,030 --> 00:32:03,100 Du har lyst til at tage en kop varm chokolade fra julemandens grotte? 594 00:32:03,200 --> 00:32:04,510 Sikker. Hvorfor ikke? 595 00:32:04,620 --> 00:32:07,440 Hvad er jul uden et besøg hos julemanden, ikke? 596 00:32:07,550 --> 00:32:09,130 Ja, lad os gøre det. 597 00:32:20,680 --> 00:32:23,240 Åh, jeg plejede at elske julen. 598 00:32:23,340 --> 00:32:24,890 vant til? 599 00:32:25,000 --> 00:32:28,030 Øh, et sted på vejen, Julen er lige blevet... 600 00:32:28,130 --> 00:32:29,820 en anden dag. 601 00:32:29,930 --> 00:32:33,340 Men at være her med dig, på dette sted... 602 00:32:33,440 --> 00:32:35,240 Der er noget magisk om det. 603 00:32:36,580 --> 00:32:38,060 Føles ligesom... 604 00:32:38,170 --> 00:32:39,270 BEGGE:..hjem. 605 00:32:39,370 --> 00:32:40,960 BEGGE KLIKER 606 00:32:42,000 --> 00:32:43,440 Øh... 607 00:32:43,550 --> 00:32:45,680 Jeg skal bare skynde mig opkald. 608 00:32:45,790 --> 00:32:47,410 Jeg er straks tilbage. OK. 609 00:32:47,510 --> 00:32:50,860 Nathan. Forventede ikke at løbe ind i dig her. 610 00:32:50,960 --> 00:32:54,440 Siobhan. Hej, øh... HAN RYSKER HALS 611 00:32:54,550 --> 00:32:58,000 Troede du tog tilbage til London efter vores diskussion. 612 00:32:58,100 --> 00:32:59,410 Jeg besøger familie. 613 00:32:59,510 --> 00:33:01,410 Skal have nogle anden forretning her. 614 00:33:03,930 --> 00:33:06,890 Har du ændret mening om vores diskussion endnu? 615 00:33:07,000 --> 00:33:09,750 Det har jeg ikke, og du kan se din pitbull af en chef 616 00:33:09,860 --> 00:33:11,270 at stoppe med at sende folk. 617 00:33:11,370 --> 00:33:13,510 Okay? Jeg-jeg-jeg vil ikke tale om det. 618 00:33:13,620 --> 00:33:15,860 Fint, men Nathan, Jeg har været din redaktør 619 00:33:15,960 --> 00:33:17,200 på dine sidste fem bøger nu. 620 00:33:17,310 --> 00:33:18,410 Det er ikke som dig. 621 00:33:18,510 --> 00:33:21,340 I'm here if you ever want to tale. 622 00:33:21,440 --> 00:33:22,680 Som en ven. 623 00:33:22,790 --> 00:33:24,310 Tak, Siobhan. jeg, øh... 624 00:33:25,410 --> 00:33:26,440 ..Jeg sætter pris på det. 625 00:33:27,480 --> 00:33:29,200 Du passer på. 626 00:33:29,310 --> 00:33:30,930 Jeg ses snart. 627 00:33:36,860 --> 00:33:38,440 Åh, Lachy, hej. 628 00:33:38,550 --> 00:33:40,240 NATHAN PUSTER UD Glad for, at jeg stødte på dig, makker. 629 00:33:40,340 --> 00:33:41,510 Hvad sker der? 630 00:33:41,620 --> 00:33:43,620 Bring børnene ned fra klub til en lille udflugt. 631 00:33:43,720 --> 00:33:47,060 Jeg kunne godt bruge noget hjælp. Det er som at hyrde vilde katte. 632 00:33:47,170 --> 00:33:48,960 Maggie får det altid til at se ud så ubesværet. 633 00:33:49,060 --> 00:33:50,170 NATHAN KLIKER 634 00:33:50,270 --> 00:33:52,340 Ja, hvor er det fantastisk din kone alligevel? 635 00:33:52,440 --> 00:33:53,930 Hun er tilbage i klubben. 636 00:33:54,030 --> 00:33:56,890 Det var min tur til at løbe udflugten. 637 00:33:57,000 --> 00:33:58,680 UDISTINKT BAGGRUND SLUTTER 638 00:34:03,820 --> 00:34:05,000 SUKK 639 00:34:06,510 --> 00:34:08,860 Logan. Hej kammerat. 640 00:34:08,960 --> 00:34:11,270 Hvad ville du spørge julemanden for i år? 641 00:34:11,370 --> 00:34:12,820 Et tyremarked. 642 00:34:12,930 --> 00:34:15,240 KLIKER: OK. 643 00:34:15,340 --> 00:34:18,170 Han er lige derovre, så nu er din chance. 644 00:34:18,270 --> 00:34:20,240 Det tror jeg ikke. 645 00:34:21,310 --> 00:34:23,100 Er du bange for julemanden? 646 00:34:23,200 --> 00:34:24,750 ÅNDER UD 647 00:34:32,060 --> 00:34:34,000 Ho, ho, ho! 648 00:34:35,510 --> 00:34:38,310 Jeg har flere opkaldsmuligheder end du har gaver 649 00:34:38,410 --> 00:34:40,750 i den taske, så jeg vil have markedet til at svæve. 650 00:34:40,860 --> 00:34:42,100 Hvad? 651 00:34:50,060 --> 00:34:52,750 Så hvad skete der med dig ved julemandens grotte? 652 00:34:52,860 --> 00:34:54,340 Du forsvandt lige. 653 00:34:54,440 --> 00:34:56,440 Åh, ja. Undskyld. 654 00:34:56,550 --> 00:34:58,680 Øh... en arbejdsting dukkede op. 655 00:34:58,790 --> 00:35:01,310 Men det skal du være på ferie? 656 00:35:01,410 --> 00:35:04,410 Nogle gange får jeg lyst til arbejde følger mig overalt, hvor jeg går. 657 00:35:05,820 --> 00:35:09,440 Ja, tro mig, jeg kender det følelse. 658 00:35:12,340 --> 00:35:14,170 Uanset hvad, mens du er her, du skal prøve 659 00:35:14,270 --> 00:35:16,000 en af vores mest autentiske skotske retter. 660 00:35:16,100 --> 00:35:17,720 TAPS MENU Haggis. 661 00:35:17,820 --> 00:35:19,720 Haggis? Skal jeg være bekymret? 662 00:35:19,820 --> 00:35:21,720 Det lyder ikke godt. Åh nej. 663 00:35:21,820 --> 00:35:25,790 Tænk, øh... havregrød, grøntsager og krydderier. 664 00:35:25,890 --> 00:35:28,890 Serveres med neps og tatties. Meget, meget traditionelt. 665 00:35:29,000 --> 00:35:31,270 "Neeps og tatties"? Har du lige fundet på det? 666 00:35:31,370 --> 00:35:35,200 Nej, neps er majroer og tatties er kartoffelmos. 667 00:35:35,310 --> 00:35:36,930 Faktisk sjovt faktum. 668 00:35:37,030 --> 00:35:39,720 Haggis er mest kendt på Burns Night. 669 00:35:39,820 --> 00:35:42,550 Robert Burns? Det er min yndlingsdigter. 670 00:35:42,650 --> 00:35:47,310 Åh, kommer ind for at vinde på den litterære vinkel. 671 00:35:47,410 --> 00:35:49,000 Hvordan kunne jeg modstå, hm? 672 00:35:51,480 --> 00:35:54,580 Jeg har brug for din hjælp noget. 673 00:35:54,680 --> 00:35:56,580 Til indsamlingen. 674 00:35:56,680 --> 00:35:58,550 Stor. Hvad er det? 675 00:35:58,650 --> 00:36:00,270 Jeg skal vise dig. 676 00:36:00,370 --> 00:36:02,650 Efter vi har spist. Hej. 677 00:36:04,060 --> 00:36:05,820 Jeg vil have fish and chips, 678 00:36:05,930 --> 00:36:08,720 og fruen vil have en ekstra stor haggis. 679 00:36:23,200 --> 00:36:24,820 LACHLAN: Stadig på den telefon, eh? 680 00:36:26,510 --> 00:36:29,550 Hvad kan vi gøre at lokke dig ud af det? 681 00:36:29,650 --> 00:36:33,170 Skiløb? Næ, desværre ikke. 682 00:36:33,270 --> 00:36:35,510 Vejret er godt. 683 00:36:35,620 --> 00:36:37,860 Og tager en flok børn ud til en snebanke 684 00:36:37,960 --> 00:36:39,750 er ikke på min huskeliste i dag. 685 00:36:39,860 --> 00:36:40,860 Hvad sker der, knægt? 686 00:36:40,960 --> 00:36:42,580 Dårlig dag på markedet. 687 00:36:42,680 --> 00:36:44,240 Mine aktier er faldet. 688 00:36:45,410 --> 00:36:46,860 Vente. 689 00:36:46,960 --> 00:36:49,030 Vil du fortælle mig det du faktisk har været 690 00:36:49,130 --> 00:36:50,750 handle aktier hele tiden? 691 00:36:50,860 --> 00:36:53,790 Ja. Duh. LACHLAN GERNE 692 00:36:53,890 --> 00:36:55,240 Undskyld. 693 00:36:56,580 --> 00:36:58,270 Lytte. 694 00:36:58,370 --> 00:37:00,650 Det er godt at have mål, Logan... 695 00:37:00,750 --> 00:37:02,440 men dinnae skynder sig gennem væren et barn. 696 00:37:02,550 --> 00:37:04,130 Tro mig. 697 00:37:04,240 --> 00:37:05,860 Markedet vil altid være det der. 698 00:37:05,960 --> 00:37:10,060 Men de minder du laver, spiller tag eller griner med venner, 699 00:37:10,170 --> 00:37:11,240 uvurderlig. 700 00:37:12,620 --> 00:37:14,620 Dinnae lod muligheden gå forbi dig. 701 00:37:14,720 --> 00:37:19,060 Livets rigeste investeringer er ikke altid i penge, dreng. 702 00:37:20,130 --> 00:37:23,580 Nogle gange er de i det sjove du har undervejs. 703 00:37:25,370 --> 00:37:26,620 Logan! 704 00:37:29,480 --> 00:37:32,200 Fortsæt. Slut dig til dem. 705 00:37:32,310 --> 00:37:33,860 Og husk hvad jeg sagde. 706 00:37:45,370 --> 00:37:47,000 LOGAN INDÅNDER DYBT 707 00:37:57,580 --> 00:37:59,270 Vi gjorde det faktisk. 708 00:38:00,620 --> 00:38:02,860 Ikke dårligt for to byfolk, hva'? 709 00:38:04,130 --> 00:38:06,370 Jeg har det faktisk sjovt her. 710 00:38:06,480 --> 00:38:08,650 Aww! Jeg vidste, du ville, knægt. 711 00:38:11,100 --> 00:38:13,030 Lachy og hans familie har været fantastisk. 712 00:38:13,130 --> 00:38:15,370 De har inviteret mig til deres hus i morgen. 713 00:38:15,480 --> 00:38:18,480 Kan jeg gå? Selvfølgelig kunne du gå. 714 00:38:18,580 --> 00:38:21,030 Det er vidunderligt at se dig få nye venner. 715 00:38:22,930 --> 00:38:25,680 Du ved, jeg begynder at indse... 716 00:38:27,410 --> 00:38:29,170 ..måske handler det ikke alt om arbejde. 717 00:38:30,370 --> 00:38:31,580 Hm. 718 00:38:35,960 --> 00:38:38,960 Åh! Det her er fantastisk! HUN GIVER 719 00:38:39,060 --> 00:38:41,240 Jeg forstår hvorfor du kan lide dette sted så meget. 720 00:38:41,340 --> 00:38:44,030 Ja, du skal blive ved i kontakt med dit indre barn. 721 00:38:44,130 --> 00:38:45,580 I hvert fald en lille smule. 722 00:38:45,680 --> 00:38:47,680 Sørg for magien glider ikke væk. 723 00:38:48,820 --> 00:38:52,370 Bekymrer du dig nogensinde om magien måske smutte for dig? 724 00:38:52,480 --> 00:38:54,650 Som forfatter mener jeg. 725 00:38:54,750 --> 00:38:56,310 HAN SUKKER 726 00:38:56,410 --> 00:38:59,270 Jeg mener, nogle gange har jeg lyst det har den allerede. 727 00:39:00,750 --> 00:39:02,960 Sandheden er, Jeg skriver ikke meget i disse dage. 728 00:39:04,170 --> 00:39:06,130 Jeg er fortabt på havet. Jeg er, øh... 729 00:39:07,720 --> 00:39:09,650 Øh, med al opmærksomheden berømmelse bringer, 730 00:39:09,750 --> 00:39:12,060 du ved det ikke hvis folk kan lide dig for dig. 731 00:39:12,170 --> 00:39:14,130 Hm. Eller din succes. 732 00:39:14,240 --> 00:39:17,100 Jeg ved det ikke. Jeg skriver om kærlighed, men... 733 00:39:17,200 --> 00:39:18,790 Jeg kan ikke finde det i mit eget liv. 734 00:39:20,240 --> 00:39:22,170 Jeg føler mig bare som en bedrager nogle gange. 735 00:39:22,270 --> 00:39:23,620 HUN KLIKKER TUNGE 736 00:39:23,720 --> 00:39:28,270 Er du sikker på, at du ikke nyder al opmærksomheden og succesen? 737 00:39:28,370 --> 00:39:29,480 Nej, jeg er sikker. 738 00:39:29,580 --> 00:39:31,650 Ja, det er det bestemt min mindst yndlingsdel. 739 00:39:33,060 --> 00:39:36,000 Jeg ved det ikke, jeg vil ikke at lyde utaknemmelig, men... 740 00:39:36,100 --> 00:39:38,030 Jeg føler bare, jeg er på drift. 741 00:39:38,130 --> 00:39:42,030 Jeg sidder fast ind imellem hvem jeg tror jeg er 742 00:39:42,130 --> 00:39:45,480 og som jeg føler som alle andre ellers synes jeg burde være det. 743 00:39:45,580 --> 00:39:47,860 Jeg synes ikke, du lyder utaknemmelig. 744 00:39:49,030 --> 00:39:52,550 Men den rigtige dig, den bag ordene... 745 00:39:54,000 --> 00:39:55,440 ..det er det der trækker folk ind. 746 00:40:13,580 --> 00:40:17,030 Måske er det tid til at dele den del af dig igen. 747 00:40:18,580 --> 00:40:21,310 Verden venter for at se, hvordan det hele ender. 748 00:40:21,410 --> 00:40:22,510 HAN ÅNDER UD 749 00:40:22,620 --> 00:40:24,240 Du begynder at lyde ligesom min redaktør. 750 00:40:24,340 --> 00:40:26,680 Åh, nej, nej, nej. Jeg mente ikke, jeg... 751 00:40:28,030 --> 00:40:31,620 Jeg ved bare hvor meget dine historier betyder for folk. 752 00:40:31,720 --> 00:40:34,790 Tro mig, jeg forstår. 753 00:40:36,030 --> 00:40:41,410 Du vil gerne undgå situationer som får dig til at føle dig udsat. 754 00:40:43,650 --> 00:40:45,790 Jeg hader at fortælle dig det, men, øh, 755 00:40:45,890 --> 00:40:48,130 du er lidt afsløret rigtigt nu. 756 00:40:50,270 --> 00:40:51,370 HUN GRANER 757 00:40:51,480 --> 00:40:52,550 758 00:40:52,650 --> 00:40:54,750 759 00:40:57,860 --> 00:40:59,100 760 00:41:00,960 --> 00:41:03,000 her 761 00:41:03,100 --> 00:41:06,270 år 762 00:41:06,370 --> 00:41:08,410 sammen... 763 00:41:08,510 --> 00:41:09,680 Hold stille. 764 00:41:09,790 --> 00:41:11,620 for altid 765 00:41:11,720 --> 00:41:14,720 766 00:41:14,820 --> 00:41:17,680 767 00:41:17,790 --> 00:41:20,580 768 00:41:20,680 --> 00:41:22,130 Hov. 769 00:41:22,240 --> 00:41:23,820 770 00:41:23,930 --> 00:41:26,240 771 00:41:26,340 --> 00:41:27,550 772 00:41:27,650 --> 00:41:28,790 Ah! 773 00:41:28,890 --> 00:41:31,240 Denne jul med dig... 774 00:41:31,340 --> 00:41:32,550 Åh, det er varmt. HUN GRANER 775 00:41:32,650 --> 00:41:33,860 776 00:41:33,960 --> 00:41:35,030 Det er så godt. 777 00:41:35,130 --> 00:41:36,410 Hvad? 778 00:41:36,510 --> 00:41:37,510 Der. 779 00:41:40,480 --> 00:41:42,720 Åh, wow. NATHAN LINDER 780 00:41:44,200 --> 00:41:45,240 Hvad?! Nej, det er ligesom 781 00:41:45,340 --> 00:41:47,200 du aldrig har set Julelys før. 782 00:41:47,310 --> 00:41:50,340 Åh, men det er så magisk. 783 00:41:50,440 --> 00:41:54,130 Jeg mener, hvornår stoppede jeg med at betale opmærksomhed på ting som dette? 784 00:41:54,240 --> 00:41:56,170 Nå, nogle gange... 785 00:41:57,270 --> 00:41:58,550 ..mangler bare en lille reminder. 786 00:41:58,650 --> 00:42:00,100 Kom nu. 787 00:42:00,200 --> 00:42:02,130 Jeg vil gerne vise dig noget. 788 00:42:02,240 --> 00:42:03,440 OK. HUN KLIKER 789 00:42:06,130 --> 00:42:07,580 Okay, vær forsigtig. Vær forsigtig. 790 00:42:07,680 --> 00:42:09,000 Åh. Okay. 791 00:42:09,100 --> 00:42:10,200 HUN GRANER 792 00:42:10,310 --> 00:42:12,580 Okay, okay. Højre? 793 00:42:12,680 --> 00:42:14,550 Okay, okay. Okay, her går jeg. 794 00:42:14,650 --> 00:42:16,270 OK. BEGGE GRIN 795 00:42:16,370 --> 00:42:18,060 Kom nu. Vi er der næsten. 796 00:42:18,170 --> 00:42:19,370 OK. HUN KLIKER 797 00:42:19,480 --> 00:42:22,410 Jeg har lyst, hvis du tager stort trin, det hjælper virkelig. 798 00:42:22,510 --> 00:42:24,030 Åh. HAN ÅNDER UD 799 00:42:24,130 --> 00:42:25,650 HUN KLIKER 800 00:42:25,750 --> 00:42:27,820 Åh. Er det ikke en fantastisk udsigt? 801 00:43:04,340 --> 00:43:06,510 Det er ved at være sent. Jeg er, øh... 802 00:43:08,200 --> 00:43:10,030 Jeg går og tjekker ind Logan. 803 00:43:11,410 --> 00:43:13,750 Ja. Højre. 804 00:43:30,480 --> 00:43:32,030 Nathan. Hm? 805 00:43:32,130 --> 00:43:33,240 Det er dit skud. 806 00:43:34,480 --> 00:43:36,060 Højre. Undskyld. 807 00:43:38,370 --> 00:43:40,790 Du er distraheret. Hvad er det? 808 00:43:40,890 --> 00:43:44,750 Åh, den tøs Rose er hun nået til dig, ikke? 809 00:43:44,860 --> 00:43:47,000 Ja, jeg, øh... Jeg tror, jeg falder for hende. 810 00:43:48,720 --> 00:43:50,100 Hun er fantastisk. 811 00:43:51,170 --> 00:43:53,170 Nå, det er fantastisk. Jeg kan ikke tro det. 812 00:43:53,270 --> 00:43:54,370 Endelig. 813 00:43:54,480 --> 00:43:56,680 Jeg ved det, men det er mere end det dog. 814 00:43:56,790 --> 00:44:00,170 Hun spurgte mig, hvorfor jeg aldrig ville at lære om min fødende mor. 815 00:44:00,270 --> 00:44:02,370 Din fødselsmor? Ja. 816 00:44:02,480 --> 00:44:04,930 Jeg mener, hun døde da du blev født. 817 00:44:05,030 --> 00:44:06,650 Hvad er der ellers at vide? 818 00:44:06,750 --> 00:44:10,060 Det er ikke sådan, at man bare kan tilkalde hende til te og en snak. 819 00:44:10,170 --> 00:44:13,270 Det fik mig bare til at begynde gad vide, hvem var hun? 820 00:44:13,370 --> 00:44:16,790 Hvordan var hun? Hun... Er jeg noget som hende? 821 00:44:16,890 --> 00:44:18,680 Åh. Hvad laver jeg? 822 00:44:18,790 --> 00:44:21,680 Hvad laver jeg? Det er jeg nødt til fortæl ham! 823 00:44:21,790 --> 00:44:23,860 Det er... Det er... også væk langt. 824 00:44:23,960 --> 00:44:26,890 Nå, hvis det presser dig, du bør kigge på det. 825 00:44:28,860 --> 00:44:31,100 Ikke det eneste men i tankerne, er det? 826 00:44:31,200 --> 00:44:32,200 Nej, jeg bare... 827 00:44:33,440 --> 00:44:35,340 Jeg kan ikke læse om Rose. 828 00:44:35,440 --> 00:44:36,790 Åh. 829 00:44:36,890 --> 00:44:39,440 Dette er... T-T-T-Dette... Det her går for vidt. 830 00:44:40,620 --> 00:44:42,240 jeg er nødt til at fortælle... Jeg er nødt til at fortælle ham det. 831 00:44:42,340 --> 00:44:43,930 Jeg er nødt til at fortælle ham det nu. 832 00:44:44,030 --> 00:44:45,960 Det er ligesom hver gang vi får tæt på, 833 00:44:46,060 --> 00:44:47,790 Jeg føler, at hun trækker sig tilbage. 834 00:44:49,240 --> 00:44:51,170 Som om hun skjuler noget. 835 00:44:51,270 --> 00:44:53,000 Hm. 836 00:44:53,100 --> 00:44:56,000 Nå, ny kærlighed tager tid. 837 00:44:57,410 --> 00:44:59,440 Jeg er nødt til at gøre dette personligt. 838 00:45:01,410 --> 00:45:05,030 Medmindre du tænker hun er hemmeligt en spion. 839 00:45:05,130 --> 00:45:07,550 Eller planlægger verdensherredømme. 840 00:45:07,650 --> 00:45:10,410 I så fald er du på din egen. 841 00:45:10,510 --> 00:45:11,820 Ja. 842 00:45:13,370 --> 00:45:15,790 Hun rejser alligevel snart, så... 843 00:45:15,890 --> 00:45:17,890 Jeg ved det ikke, måske er det ikke meningen. 844 00:45:18,000 --> 00:45:21,410 Nå, som jeg altid siger, hvis hun betyder noget for dig, 845 00:45:21,510 --> 00:45:23,100 så er det værd at se det igennem. 846 00:45:23,200 --> 00:45:24,720 Ved du hvad, Lachy? Du er højre. 847 00:45:24,820 --> 00:45:26,960 Hun er ikke som nogen Jeg har nogensinde mødt før. 848 00:45:27,060 --> 00:45:30,680 Hun er smart, hun er sjov, og hun er smuk. 849 00:45:32,650 --> 00:45:34,000 Hun er den samlede pakke. 850 00:45:37,680 --> 00:45:39,060 SUKK 851 00:45:39,170 --> 00:45:40,270 Godt spil. 852 00:45:59,890 --> 00:46:01,440 Du har været frygtelig stille i dag. 853 00:46:01,550 --> 00:46:04,410 Faktisk er der noget Jeg er nødt til at fortælle dig. 854 00:46:04,510 --> 00:46:06,620 Der er noget, jeg har også at fortælle dig. 855 00:46:06,720 --> 00:46:08,030 Åh? 856 00:46:08,130 --> 00:46:11,240 Jeg begyndte at skrive igen i dag for første gang i måneder. 857 00:46:11,340 --> 00:46:12,580 Virkelig? Ja, ja. 858 00:46:12,680 --> 00:46:14,650 Ordene bare kom strømmende ud af mig. 859 00:46:14,750 --> 00:46:17,030 Nathan, det er utroligt! 860 00:46:17,130 --> 00:46:19,820 Jeg havde brug for en pause fra det, men jeg savnede det også. 861 00:46:19,930 --> 00:46:22,270 Og, øh, det er til dels på grund af dig. 862 00:46:23,440 --> 00:46:26,680 Du har genåbnet noget inde i mig, Rose, så tak. 863 00:46:29,060 --> 00:46:30,720 Hvad var det nu ville du fortælle mig det? 864 00:46:30,820 --> 00:46:31,930 Åh. 865 00:46:32,030 --> 00:46:34,890 Duke Hamish bliver det min død. 866 00:46:35,000 --> 00:46:37,130 Han nægter at have Julemiddag på slottet. 867 00:46:37,240 --> 00:46:39,130 Men det har vi altid gjort Jul på slottet. 868 00:46:39,240 --> 00:46:41,960 Tja, hvorfor har vi det ikke hjemme hos dig, Nathan? 869 00:46:42,060 --> 00:46:43,620 Mit hus? Øh. HAN KLIKER 870 00:46:43,720 --> 00:46:46,030 Nej, nej. Jeg... Det gør jeg ikke rigtig som hosting. 871 00:46:46,130 --> 00:46:48,170 Det er meget madlavning og rengøring. 872 00:46:48,270 --> 00:46:49,790 Faktisk er det en fantastisk idé. 873 00:46:49,890 --> 00:46:51,750 Det er kun os og Lachys familie. 874 00:46:51,860 --> 00:46:55,000 Vi kan have det hyggeligt og roligt Jul, og vi kan alle møde op og lave mad. 875 00:46:56,000 --> 00:46:57,480 Der går du. Det er perfekt! 876 00:46:57,580 --> 00:46:59,100 Nej. Det vil jeg ikke. 877 00:46:59,200 --> 00:47:00,480 Besluttede da. 878 00:47:00,580 --> 00:47:02,130 Jeg begynder at samle menuen. 879 00:47:02,240 --> 00:47:04,480 Åh nej. Ha, hej, det gjorde jeg ikke acceptere dette. 880 00:47:04,580 --> 00:47:06,200 Eh, stop dit bøvl. 881 00:47:06,310 --> 00:47:08,240 Du skal pynte op. 882 00:47:08,340 --> 00:47:10,580 Mm-hm. Bøde. 883 00:47:16,000 --> 00:47:18,820 Da dette var din geniale idé, 884 00:47:18,930 --> 00:47:21,820 du kan være ansvarlig af udsmykningsudvalget. 885 00:47:21,930 --> 00:47:23,890 Ingen tilbagetrækning. Åh nej. Hov, hov, hov! 886 00:47:24,000 --> 00:47:25,510 Ja, ingen tilbagetrækning. Vent, øh... 887 00:47:25,620 --> 00:47:27,820 Åh, øh, øh... Ingen tilbagetrækning. 888 00:47:29,410 --> 00:47:30,890 Øh! 889 00:47:32,680 --> 00:47:34,170 Ah. 890 00:47:34,270 --> 00:47:36,960 'JINGLE BELLS' INSTRUMENTALT 891 00:47:37,060 --> 00:47:38,550 TELEFON RINGER 892 00:47:40,790 --> 00:47:42,890 Hej. Tjekker lige ind. 893 00:47:43,000 --> 00:47:44,440 Hvordan går alting? 894 00:47:44,550 --> 00:47:47,440 Jeg kigger bare op Nathans stamtræ. 895 00:47:47,550 --> 00:47:49,170 Virkelig? Hvad for? 896 00:47:49,270 --> 00:47:53,240 Vidste du, at han var adopteret? 'Ingen. Han er meget privat.' 897 00:47:53,340 --> 00:47:56,060 Men det lyder som han åbner sig virkelig for dig. 898 00:47:56,170 --> 00:47:59,000 Ja. Det er han. 899 00:48:00,200 --> 00:48:02,200 Han begyndte at skrive, Soph. 900 00:48:02,310 --> 00:48:04,930 Han sagde, at han føler sig inspireret. 901 00:48:05,030 --> 00:48:07,200 Hov, det er fantastisk! 902 00:48:07,310 --> 00:48:08,960 Hvorfor førte du ikke med det? 903 00:48:09,060 --> 00:48:11,200 Vores plan virker! 904 00:48:11,310 --> 00:48:13,170 Ja. 905 00:48:13,270 --> 00:48:14,240 Det er det. 906 00:48:14,340 --> 00:48:17,750 Uh, jeg har det bare så godt med ham. 907 00:48:17,860 --> 00:48:20,620 Du ved, det er ikke normalt for mig. 908 00:48:20,720 --> 00:48:24,310 Han er så venlig og betænksom, 909 00:48:24,410 --> 00:48:26,620 og... sjovt. 910 00:48:27,960 --> 00:48:29,960 Jeg har ikke haft det sjovt i lang tid tid. 911 00:48:32,750 --> 00:48:34,340 Jeg vil virkelig gerne at fortælle ham, hvordan jeg har det, 912 00:48:34,440 --> 00:48:37,310 men det kan jeg ikke, for jeg lyver om hvem jeg er. 913 00:48:37,410 --> 00:48:38,480 "Jeg ved det." 914 00:48:38,580 --> 00:48:40,820 Men du sparer ikke bare vores omdømme. 915 00:48:40,930 --> 00:48:43,790 Du hjælper ham finde hans stemme igen. 916 00:48:43,890 --> 00:48:45,170 Og det er en god ting. 917 00:48:45,270 --> 00:48:47,650 Jeg håber du har ret, fordi jeg har det forfærdeligt. 918 00:48:47,750 --> 00:48:49,960 Jeg tror virkelig på den kærlighed vil vinde dagen. 919 00:48:50,060 --> 00:48:51,750 Du skal bare have tid til det. 920 00:48:51,860 --> 00:48:52,960 Nå, du var heldig. 921 00:48:53,060 --> 00:48:55,650 Jeg mener, Jack er en fantastisk mand og far. 922 00:48:55,750 --> 00:48:58,200 Det virkelige liv er sjældent som bøger, 923 00:48:58,310 --> 00:49:02,720 hvor kærligheden er sikker, og forudsigelig og glad. 924 00:49:04,130 --> 00:49:05,130 Nævn mit navn? 925 00:49:05,240 --> 00:49:06,860 Hej Jack. 926 00:49:06,960 --> 00:49:09,240 Hej, Tiff. Hør, lad være stress. 927 00:49:09,340 --> 00:49:11,720 Hvis denne Nathan karakter er lige så god som du beskriver, 928 00:49:11,820 --> 00:49:13,270 Jeg er sikker på, at han vil forstå. 929 00:49:13,370 --> 00:49:15,200 "Mm-hm." 930 00:49:15,310 --> 00:49:16,650 Jeg elsker dig, søster. 931 00:49:16,750 --> 00:49:18,170 Jeg elsker dig mere. 932 00:49:30,820 --> 00:49:32,370 TELEFON RINGER 933 00:49:32,480 --> 00:49:33,890 Hej pige. Hvad sker der? 934 00:49:34,000 --> 00:49:37,030 Så jeg dropper bare Logan afsted i klubben. 935 00:49:37,130 --> 00:49:38,240 Alle spiller minigolf. 936 00:49:38,340 --> 00:49:40,580 Jeg er nødt til at tale med dig. Det er vigtigt. 937 00:49:40,680 --> 00:49:42,310 Mor! 938 00:49:42,410 --> 00:49:43,890 "Hej, skat." 939 00:49:44,000 --> 00:49:45,720 Det er dårlige nyheder, er jeg bange for. 940 00:49:45,820 --> 00:49:49,130 Jeg ved, du skulle flyv ud og vær med i morgen, 941 00:49:49,240 --> 00:49:51,440 men en massiv storm har ramt Vail. 942 00:49:51,550 --> 00:49:54,370 'Alle flyvninger har været jordet i de næste par dage.' 943 00:49:54,480 --> 00:49:57,100 Så vi skal ikke være sammen til jul? 944 00:49:57,200 --> 00:49:59,790 Nej. Jeg er så ked af det. 945 00:49:59,890 --> 00:50:02,930 Hvad? Nej. Det kan ikke være retfærdigt. 946 00:50:03,030 --> 00:50:05,930 Der må være en anden måde. Kan vi ikke tage jetflyet? 947 00:50:06,030 --> 00:50:08,790 Nej,... lufthavnens helt lukket ned. 948 00:50:08,890 --> 00:50:10,310 Men det er jul. 949 00:50:10,410 --> 00:50:11,790 "Jeg ved det." 950 00:50:12,890 --> 00:50:16,170 Og vi vil ikke mere end at bruge det sammen. 951 00:50:16,270 --> 00:50:17,960 Men det er ikke muligt. 952 00:50:19,480 --> 00:50:21,620 Vi elsker dig så højt. 953 00:50:21,720 --> 00:50:23,370 HAN hulker 954 00:50:25,030 --> 00:50:26,790 Åh... 955 00:50:30,580 --> 00:50:32,170 LOGAN hulker 956 00:50:33,930 --> 00:50:36,930 Hej. Er alt i orden? 957 00:50:37,030 --> 00:50:38,580 Der er en stor storm i Vail. 958 00:50:38,680 --> 00:50:41,240 Det ser ud til, at vi vil være her til jul. 959 00:50:41,340 --> 00:50:42,820 Åh, kammerat. Jeg er så ked af det. 960 00:50:42,930 --> 00:50:45,130 Jeg ved, hvor meget du var glæder sig 961 00:50:45,240 --> 00:50:46,620 at være sammen med dine forældre. 962 00:50:46,720 --> 00:50:48,550 Julen er ødelagt! 963 00:50:48,650 --> 00:50:49,960 LOGAN hulker 964 00:50:51,720 --> 00:50:53,340 Hvorfor bruger du ikke Jul med os? 965 00:50:53,440 --> 00:50:54,620 Vi vil meget gerne have dig. 966 00:50:54,720 --> 00:50:56,890 Åh nej. Det kunne vi umuligt. 967 00:50:57,000 --> 00:50:58,790 Hej, jeg insisterer. 968 00:50:58,890 --> 00:51:01,170 Jeg tager ikke nej for et svare. 969 00:51:02,410 --> 00:51:03,890 Tak. 970 00:51:04,000 --> 00:51:07,100 Det er en virkelig generøs tilbud. 971 00:51:07,200 --> 00:51:08,440 LOGAN SNIFLER 972 00:51:08,550 --> 00:51:10,440 Bliver du til jul? 973 00:51:10,550 --> 00:51:12,580 Åh, det er gode nyheder. 974 00:51:12,680 --> 00:51:14,340 Hej, Ollie vil blive begejstret. 975 00:51:14,440 --> 00:51:16,930 Logan, det bliver jeg har brug for min yndlings souschef 976 00:51:17,030 --> 00:51:19,270 at hjælpe mig med at forberede nogle retter til middagen. 977 00:51:19,370 --> 00:51:21,370 Virkelig? Ja, selvfølgelig. 978 00:51:21,480 --> 00:51:24,620 Det troede du ikke, du ville være at slippe af sted med det så nemt, gør du? 979 00:51:24,720 --> 00:51:26,890 'Hej? Er du der stadig?' 980 00:51:27,000 --> 00:51:28,410 Åh, er det din søster? Åh. 981 00:51:28,510 --> 00:51:30,440 Jeg kan fortælle hende, du bruger jul hos os. 982 00:51:30,550 --> 00:51:32,720 Åh, nej, nej, nej, nej, nej. Jeg skal... Jeg fortæller hende det senere. 983 00:51:32,820 --> 00:51:34,440 Er du sikker? Ja. 984 00:51:34,550 --> 00:51:35,650 Ja! Ja. Hm. 985 00:51:42,440 --> 00:51:44,790 986 00:51:44,890 --> 00:51:46,000 Hov, åh, åh. 987 00:51:46,100 --> 00:51:47,860 988 00:51:47,960 --> 00:51:50,310 julesmåkager 989 00:51:50,410 --> 00:51:53,750 slæde 990 00:51:53,860 --> 00:51:58,550 At dele et smil 991 00:51:58,650 --> 00:52:02,410 Og latter 992 00:52:02,510 --> 00:52:04,480 993 00:52:04,580 --> 00:52:06,030 994 00:52:06,130 --> 00:52:08,000 995 00:52:08,100 --> 00:52:10,620 Det får mit hjerte til at skinne 996 00:52:10,720 --> 00:52:12,200 997 00:52:12,310 --> 00:52:14,790 Drenge, småkager, hakket tærter! 998 00:52:14,890 --> 00:52:17,000 999 00:52:17,100 --> 00:52:18,270 De mangler bare en aftørring. 1000 00:52:18,370 --> 00:52:20,480 Kan vi gøre det? Det kan du. 1001 00:52:20,580 --> 00:52:23,550 ... 1002 00:52:24,620 --> 00:52:25,890 BEGGE KLIKER 1003 00:52:26,000 --> 00:52:29,650 Mm, det synes jeg ikke er rigtigt. 1004 00:52:29,750 --> 00:52:31,680 Åh! Nej, nej, nej, nej, ikke ligesom at. 1005 00:52:31,790 --> 00:52:34,130 Lad mig vise dig hvordan. Nej, vi har det godt. 1006 00:52:34,240 --> 00:52:35,890 Lad mig gøre det. Det er ok, jeg kan vise dig. 1007 00:52:36,000 --> 00:52:37,790 Vi har det godt, vi har det godt. Lad mig vise dig. 1008 00:52:37,890 --> 00:52:39,370 Vi fik det. Nej, lad mig. 1009 00:52:41,620 --> 00:52:42,890 BEGGE GIVER 1010 00:52:43,000 --> 00:52:44,620 GRINENDE 1011 00:52:56,550 --> 00:52:59,170 Stop med at bekymre dig, søn. Hun er snart nede. 1012 00:52:59,270 --> 00:53:00,240 HUN KLIKER 1013 00:53:25,930 --> 00:53:27,100 Du ser fantastisk ud. 1014 00:53:30,170 --> 00:53:31,410 Jeg lavede denne til dig. 1015 00:53:44,170 --> 00:53:46,480 Det er titlen på min tredje bog. 1016 00:53:46,580 --> 00:53:48,000 Tak til dig. 1017 00:53:51,620 --> 00:53:53,100 Det her er så specielt. 1018 00:53:55,720 --> 00:53:58,270 Du aner ikke hvor meget dette betyder for mig. 1019 00:54:09,650 --> 00:54:13,440 'JINGLE BELLS' INSTRUMENTALT 1020 00:54:13,550 --> 00:54:15,580 UTYRKELIG SLADEN 1021 00:54:15,680 --> 00:54:17,440 Her har jeg været med til at lave dette. 1022 00:54:17,550 --> 00:54:19,060 Det er hakketærte. 1023 00:54:22,130 --> 00:54:24,890 Bare rolig, det er bare tørret frugter og krydderier. 1024 00:54:29,620 --> 00:54:32,060 Mmm, det er lækkert. 1025 00:54:32,170 --> 00:54:33,750 BANKER PÅ DØREN 1026 00:54:33,860 --> 00:54:35,790 Venter vi en anden? 1027 00:54:40,650 --> 00:54:43,310 Hamish, hvad laver du her? 1028 00:54:43,410 --> 00:54:46,200 Beklager at afbryde din middag. 1029 00:54:46,310 --> 00:54:47,440 jeg, øh... 1030 00:54:48,860 --> 00:54:52,030 Jeg glemte næsten at levere dette til Nathan. 1031 00:54:52,130 --> 00:54:55,510 Hvad...? Men vi blev enige om nej gaver i år. 1032 00:54:55,620 --> 00:54:58,100 Den her er en undtagelse. 1033 00:54:58,200 --> 00:55:00,650 Alistair bad mig give det til dig juledag. 1034 00:55:01,790 --> 00:55:03,310 Det var hans døende anmodning. 1035 00:55:15,170 --> 00:55:16,860 Jeg forstår det ikke. Hvad er dette? 1036 00:55:16,960 --> 00:55:19,550 Det var vores søster Marys bog... 1037 00:55:19,650 --> 00:55:20,890 fra hun var lille. 1038 00:55:22,340 --> 00:55:24,000 Hendes favorit, faktisk. 1039 00:55:25,030 --> 00:55:26,890 Nå... 1040 00:55:27,000 --> 00:55:28,620 Men hvorfor skulle Alistair give mig dette? 1041 00:55:28,720 --> 00:55:29,680 Jeg ved det ikke. 1042 00:55:29,790 --> 00:55:32,620 I dag ville have været Marys fødselsdag. 1043 00:55:33,720 --> 00:55:36,410 Hun rejste sig bare og gik vores familie en dag 1044 00:55:36,510 --> 00:55:37,890 da hun var 18 år. 1045 00:55:38,000 --> 00:55:39,620 Vidste aldrig hvorfor. 1046 00:55:39,720 --> 00:55:42,890 Mindre end et år senere, hun bestået. 1047 00:55:43,000 --> 00:55:45,890 Og var væk... for altid. 1048 00:55:47,960 --> 00:55:50,130 Jeg fik aldrig sagt farvel. 1049 00:55:50,240 --> 00:55:52,030 Se, se. 1050 00:55:52,130 --> 00:55:54,620 Julen er en påmindelse af det tab. 1051 00:55:54,720 --> 00:55:59,310 Alistair valgte at fejre dobbelt til jul 1052 00:55:59,410 --> 00:56:01,000 og for Mary. 1053 00:56:02,510 --> 00:56:04,100 Men for mig... 1054 00:56:05,340 --> 00:56:07,340 ..det var en sorgens tid. 1055 00:56:07,440 --> 00:56:10,240 Det var derfor, du ikke ville spise julemiddag på slottet. 1056 00:56:13,930 --> 00:56:16,480 Nå, så hører dette til dig. 1057 00:56:16,580 --> 00:56:18,820 Alistair ville have dig til at have det af en grund. 1058 00:56:18,930 --> 00:56:20,650 Det er dit. 1059 00:56:21,620 --> 00:56:22,860 Værn om det. 1060 00:56:22,960 --> 00:56:26,890 Jeg kunne godt tænke mig at læse bogen, hvis det er i orden. 1061 00:56:27,000 --> 00:56:28,170 Ja, selvfølgelig. 1062 00:56:28,270 --> 00:56:30,370 Du kan læse det for Logan senere i aften. 1063 00:56:32,130 --> 00:56:34,960 Nå, nu er du her, bliv! 1064 00:56:35,060 --> 00:56:36,370 Ja, bliv hos os. 1065 00:56:36,480 --> 00:56:37,790 Ophold. Ophold. 1066 00:56:37,890 --> 00:56:39,750 Du kan få min plads. 1067 00:56:48,960 --> 00:56:50,240 Ah, en skål. 1068 00:56:51,890 --> 00:56:55,680 Uh, jeg er taknemmelig for at have alle jer her. 1069 00:56:55,790 --> 00:56:59,580 Til latteren, kærligheden, og alle de kære minder. 1070 00:56:59,680 --> 00:57:02,240 Glædelig jul. May lang yer lum reek. 1071 00:57:02,340 --> 00:57:03,620 LACHLAN: Åh. Og... 1072 00:57:03,720 --> 00:57:04,890 NATHAN LINDER 1073 00:57:05,000 --> 00:57:08,000 Slainte mhath. Slainte mhath. 1074 00:57:09,370 --> 00:57:13,060 Du ved, Nathan, virkelig den værste accent nogensinde. 1075 00:57:13,170 --> 00:57:15,680 Det er en bedrift, der er legende værdig. 1076 00:57:15,790 --> 00:57:17,440 LACHLAN GERNE 1077 00:57:17,550 --> 00:57:18,750 Skål. Skål. 1078 00:57:18,860 --> 00:57:22,000 Okay alle sammen, lad os grave ind. 1079 00:57:23,130 --> 00:57:24,930 Jeg vidste ikke, du ville være til haggis. 1080 00:57:25,030 --> 00:57:28,370 Nå, sagde Nathan det var bare tørret havre, 1081 00:57:28,480 --> 00:57:30,550 krydderier og grøntsager. 1082 00:57:30,650 --> 00:57:32,510 Åh, gjorde han det nu? 1083 00:57:35,000 --> 00:57:37,720 KRIKER 1084 00:57:54,650 --> 00:57:56,100 Aww! 1085 00:57:56,200 --> 00:57:59,060 Okay, fortsæt. God fornøjelse. 1086 00:58:00,960 --> 00:58:03,410 Åh, Logan, din hat! 1087 00:58:03,510 --> 00:58:06,240 Wa... TELEFON RINGER 1088 00:58:06,340 --> 00:58:09,790 BIP Din timing er virkelig upåklagelig. 1089 00:58:09,890 --> 00:58:11,060 Gæt hvad? 1090 00:58:11,170 --> 00:58:14,860 Jeg har lige bestilt en pressemeddelelse til Nathans nye bog. 1091 00:58:14,960 --> 00:58:18,240 Talkshows, podcasts, virker. 1092 00:58:18,340 --> 00:58:20,270 Åh, nej, nej, Soph. 1093 00:58:20,370 --> 00:58:22,100 Vi tog fejl med ham. 1094 00:58:22,200 --> 00:58:24,550 Han kan ikke lide alt det opmærksomhed. 1095 00:58:24,650 --> 00:58:26,720 Men vi skal promovere bogen før filmen. 1096 00:58:26,820 --> 00:58:29,650 Øh, han bliver ikke glad om dette. 1097 00:58:29,750 --> 00:58:31,550 Lad ikke dine følelser for ham komme i vejen 1098 00:58:31,650 --> 00:58:32,890 af, hvad der skal gøres. 1099 00:58:33,000 --> 00:58:36,100 Soph, jeg kan ikke blive ved med at lyve Nathan. 1100 00:58:36,200 --> 00:58:38,130 Jeg er nødt til at fortælle ham sandheden. 1101 00:58:38,240 --> 00:58:40,440 Fortæl mig sandheden om hvad, Tiffany? 1102 00:58:42,410 --> 00:58:43,550 Åh. 1103 00:58:43,650 --> 00:58:46,550 Åh, Nathan, jeg... jeg... Jeg kan forklare. 1104 00:58:46,650 --> 00:58:48,030 Jeg lytter. 1105 00:58:48,130 --> 00:58:52,650 Nå, jeg er ikke den, jeg sagde var. 1106 00:58:53,890 --> 00:58:55,650 Jeg hedder ikke Rose. 1107 00:58:55,750 --> 00:58:58,200 Jeg samlede så meget, Tiffany. 1108 00:58:58,310 --> 00:58:59,890 Så hvem er du? 1109 00:59:00,000 --> 00:59:01,750 Virkelig? 1110 00:59:02,790 --> 00:59:03,930 Tiffany Bennett. 1111 00:59:06,510 --> 00:59:07,510 Bennett? 1112 00:59:09,440 --> 00:59:11,650 Af Tiffany og... og Sophie Bennett? 1113 00:59:13,000 --> 00:59:15,750 Ejere af Golden Bennett Udgivelse? 1114 00:59:15,860 --> 00:59:18,340 Øh, ja. 1115 00:59:18,440 --> 00:59:21,580 Så du løj for mig hele det her tid om, hvem du virkelig var. 1116 00:59:21,680 --> 00:59:25,580 Nathan, jeg er så ked af det. 1117 00:59:25,680 --> 00:59:28,240 Du ville ikke tage imod vores opkald. Du afviste Siobhan. 1118 00:59:28,340 --> 00:59:30,030 Vi prøvede alt. 1119 00:59:30,130 --> 00:59:33,200 Jeg tænkte måske, hvis jeg bare kommer her og forstå 1120 00:59:33,310 --> 00:59:36,170 hvorfor stoppede du med at skrive, måske jeg kunne hjælpe. 1121 00:59:36,270 --> 00:59:40,270 Så det hele er bare et trick for at få mig til at skrive en bog? 1122 00:59:40,370 --> 00:59:45,100 Ingen! Nå, jeg mener, ja, kl først. 1123 00:59:45,200 --> 00:59:47,680 Og jeg ville fortælle dig det før, men så... 1124 00:59:47,790 --> 00:59:51,060 Jeg begyndte at bekymre mig... 1125 00:59:51,170 --> 00:59:52,240 om dig. 1126 00:59:53,440 --> 00:59:55,130 Ligesom, virkelig, virkelig ligeglad. 1127 00:59:56,820 --> 01:00:00,340 Og et sted hen ad vejen, det holdt op med at handle om bogen, 1128 01:00:00,440 --> 01:00:02,130 og det handlede om os. 1129 01:00:02,240 --> 01:00:04,100 "Os"? 1130 01:00:04,200 --> 01:00:06,200 Der er ingen os. 1131 01:00:06,310 --> 01:00:08,170 Du løj for mig. 1132 01:00:08,270 --> 01:00:10,580 Du er bare her på forretningsrejse, det er alt. 1133 01:00:10,680 --> 01:00:13,000 Jeg er... Jeg er bare et produkt til dig. 1134 01:00:13,100 --> 01:00:15,680 Det er ikke sandt. Du skal lytte til mig. 1135 01:00:15,790 --> 01:00:17,170 Jeg er færdig med at lytte. 1136 01:00:17,270 --> 01:00:19,750 Der er ikke noget, du kan sige for at retfærdiggøre, hvad du har gjort. 1137 01:00:19,860 --> 01:00:21,410 Jeg mente ikke at såre dig. 1138 01:00:21,510 --> 01:00:24,960 Det skal du vide. 1139 01:00:26,550 --> 01:00:28,030 Jeg vil aldrig se dig igen. 1140 01:00:30,240 --> 01:00:31,410 Og hvad angår bogen... 1141 01:00:34,480 --> 01:00:35,620 ..betragt det som dødt. 1142 01:00:35,720 --> 01:00:38,030 Nathan, nej. Nej, nej, nej, nej, nej, nej. 1143 01:00:42,000 --> 01:00:43,620 DØR LUKKER, LÅSE 1144 01:01:08,000 --> 01:01:09,720 Hvor har jeg set det før? 1145 01:01:18,200 --> 01:01:19,820 "For evigt i vores hukommelse." 1146 01:01:23,480 --> 01:01:24,620 Huh. 1147 01:01:36,750 --> 01:01:38,170 Hvad?! 1148 01:01:51,550 --> 01:01:53,100 Kan ikke være. 1149 01:02:09,030 --> 01:02:11,410 Jeg ville være sikker Nathan fik det tilbage. 1150 01:02:11,510 --> 01:02:13,310 Hvorfor giver du det ikke tilbage til ham selv? 1151 01:02:13,410 --> 01:02:16,820 Jeg er den sidste han vil se, og jeg bebrejder ham ikke. 1152 01:02:16,930 --> 01:02:20,650 Hør, det nytter ikke noget at være ked af det for dig selv. 1153 01:02:20,750 --> 01:02:23,650 Det der er gjort er gjort. Der blev begået fejl. 1154 01:02:23,750 --> 01:02:26,200 Jeg er sikker på du har dine grunde. 1155 01:02:26,310 --> 01:02:28,060 det gør jeg. 1156 01:02:28,170 --> 01:02:31,410 Men øhm, tror jeg de var ret egoistiske. 1157 01:02:32,890 --> 01:02:36,170 Det er ikke mig, du skal være at forklare dig selv. 1158 01:02:36,270 --> 01:02:37,860 Hm. 1159 01:02:37,960 --> 01:02:40,270 Jeg har noget, jeg gerne vil vise dig. 1160 01:02:45,680 --> 01:02:48,130 Der er en håndskrevet seddel i denne bog. 1161 01:02:48,240 --> 01:02:51,200 Nu er det den samme håndskrift det er på billedet 1162 01:02:51,310 --> 01:02:52,750 ved siden af hertugens seng. 1163 01:02:52,860 --> 01:02:54,030 Sådan er det. 1164 01:02:54,130 --> 01:02:56,650 Det er hertug Alistairs skrift, Jeg ville vide det hvor som helst. 1165 01:02:56,750 --> 01:02:59,170 Og Nathan fortalte mig, i keltisk folklore, 1166 01:02:59,270 --> 01:03:02,890 det troede hjort er en åndelig budbringer. 1167 01:03:03,000 --> 01:03:05,930 Jeg tror, at hertugen sagde det her 1168 01:03:06,030 --> 01:03:09,030 før han døde for en grund. 1169 01:03:09,130 --> 01:03:11,620 For at guide os... 1170 01:03:11,720 --> 01:03:13,860 til dette. Det er... 1171 01:03:15,000 --> 01:03:16,270 Det kan ikke være. 1172 01:03:18,170 --> 01:03:19,440 Jeg kan ikke tro det. 1173 01:03:19,550 --> 01:03:21,370 Er det? 1174 01:03:21,480 --> 01:03:24,030 Hamish og Alistairs lillesøster, Mary. 1175 01:03:24,130 --> 01:03:27,860 Så det betyder, at Alistair er... 1176 01:03:27,960 --> 01:03:29,370 Nathans onkel. 1177 01:03:29,480 --> 01:03:32,440 Mary må være død efter hun havde fået barnet. 1178 01:03:34,960 --> 01:03:40,060 Det forklarer hvorfor Alistair bragte Nathan til os. 1179 01:03:41,240 --> 01:03:43,620 Han vidste, at vi ikke kunne at få vores eget barn. 1180 01:03:45,790 --> 01:03:47,680 Ved at give os Nathan... 1181 01:03:49,000 --> 01:03:52,240 ..han kunne at holde sin nevø tæt på 1182 01:03:52,340 --> 01:03:53,720 og passe på ham. 1183 01:03:53,820 --> 01:03:55,790 Men hvorfor beholdt han det a hemmelighed? 1184 01:03:57,370 --> 01:03:59,100 For at beskytte Mary. 1185 01:03:59,200 --> 01:04:02,820 Et barn udenfor ægteskab ville har forårsaget en skandale for familien. 1186 01:04:06,060 --> 01:04:08,440 Hertugen elskede en langsom forbrænding mystik. 1187 01:04:11,240 --> 01:04:13,340 Tal om et plottwist. 1188 01:04:18,680 --> 01:04:20,370 KLAKKE NØGLER 1189 01:04:22,240 --> 01:04:23,890 Nej, det er det ikke. 1190 01:04:24,000 --> 01:04:25,580 KLAKKE NØGLER 1191 01:04:25,680 --> 01:04:27,410 Øh! Nej. 1192 01:04:27,510 --> 01:04:29,480 Nej, nej, nej! 1193 01:04:29,580 --> 01:04:32,030 KLAKKE NØGLER 1194 01:04:36,030 --> 01:04:39,000 BANKER PÅ DØREN Ikke nu! 1195 01:04:40,170 --> 01:04:41,720 Det er mig, søn. 1196 01:04:42,960 --> 01:04:45,680 Uh, jeg er... Undskyld Jeg snuppede til dig, mor. 1197 01:04:45,790 --> 01:04:47,860 Det er ok, jeg forstår. 1198 01:04:47,960 --> 01:04:49,620 Sæt hellere kedlen på. 1199 01:04:49,720 --> 01:04:51,410 Vi skal snakke. 1200 01:04:55,340 --> 01:04:58,240 Duke Alistair er min... Onkel. 1201 01:04:58,340 --> 01:05:01,270 Faktisk en hemmelighed, han holdt skjult alle disse år. 1202 01:05:02,750 --> 01:05:07,620 Og Rose... jeg mener, Tiffany, opdagede hun alt dette? 1203 01:05:07,720 --> 01:05:10,370 Ja. Hun stykkede det hele sammen sammen. 1204 01:05:10,480 --> 01:05:12,750 Hun fulgte sporene at Alistair forlod. 1205 01:05:12,860 --> 01:05:16,510 Og gravede lidt på nettet for at bekræfte det hele. 1206 01:05:16,620 --> 01:05:19,100 Hun bekymrer sig om dig, Nathan. 1207 01:05:19,200 --> 01:05:20,410 Hun løj for mig. 1208 01:05:20,510 --> 01:05:22,650 Hun løj for os alle. 1209 01:05:22,750 --> 01:05:24,130 Hvordan er du så forstående? 1210 01:05:24,240 --> 01:05:26,680 Ingen er perfekte. 1211 01:05:27,930 --> 01:05:31,240 "Lad den, som er uden synd kaste den første sten." 1212 01:05:32,860 --> 01:05:35,480 Nå, det her... 1213 01:05:35,580 --> 01:05:38,340 svarer helt sikkert på en masse spørgsmål, som jeg har haft gennem årene. 1214 01:05:38,440 --> 01:05:39,960 HAN KLIKER 1215 01:05:40,060 --> 01:05:41,440 Så hvorfor skulle... 1216 01:05:42,580 --> 01:05:45,340 ..Onkel Alistair behold denne en hemmelig så længe? 1217 01:05:45,440 --> 01:05:47,060 Han elskede Mary. 1218 01:05:48,860 --> 01:05:52,370 Jeg tror, det var hans måde at beskytte jer begge. 1219 01:05:52,480 --> 01:05:54,480 Hun var ung og ugift. 1220 01:05:54,580 --> 01:05:57,580 Og det ville have bragt skam på familien. 1221 01:05:57,680 --> 01:05:59,890 Og at kende Alistair... 1222 01:06:00,000 --> 01:06:04,820 Jeg tror, han ville have dig til at vokse op uden vægten af titler 1223 01:06:04,930 --> 01:06:07,340 og forventninger. 1224 01:06:07,440 --> 01:06:10,550 Og da han så din kærlighed til at skrive, 1225 01:06:10,650 --> 01:06:13,410 han valgte at lade dig følge den frit. 1226 01:06:13,510 --> 01:06:15,310 Men du ved, hvad det betyder. 1227 01:06:16,580 --> 01:06:18,750 Du er hertugen nu. 1228 01:06:18,860 --> 01:06:20,580 Klausulen i hans testamente. 1229 01:06:20,680 --> 01:06:21,720 Ja. 1230 01:06:21,820 --> 01:06:23,680 Tja, hvad nu hvis jeg ikke vil dette? 1231 01:06:23,790 --> 01:06:26,820 Jeg... Jeg har... Jeg har mine bøger og-og mit forfatterskab. 1232 01:06:26,930 --> 01:06:30,310 Jeg-jeg-jeg... Jeg kan ikke klare det hele dette. 1233 01:06:30,410 --> 01:06:31,720 Du er ikke alene, Nathan. 1234 01:06:31,820 --> 01:06:34,100 Du har mig, din far, slottets personale. 1235 01:06:34,200 --> 01:06:35,550 Vi vil alle hjælpe dig. 1236 01:06:35,650 --> 01:06:37,750 Jeg ved det ikke, mor. 1237 01:06:37,860 --> 01:06:40,410 Synes det er meget. Det er det. 1238 01:06:41,820 --> 01:06:43,650 Tænk lige over det. 1239 01:06:43,750 --> 01:06:46,200 Du behøver ikke at beslutte dig rigtigt nu. 1240 01:06:46,310 --> 01:06:50,960 Men husk, du kan efterlade os med 1241 01:06:51,060 --> 01:06:53,650 Hamish Joakim ansvarlig, men... 1242 01:06:55,370 --> 01:06:57,060 ..intet pres. 1243 01:06:57,170 --> 01:06:58,890 HUN KLIKER 1244 01:07:08,930 --> 01:07:11,790 UTYKKELT SLADEN, LATTER 1245 01:07:17,580 --> 01:07:19,650 UTYRKELIG SLADEN 1246 01:07:19,750 --> 01:07:21,960 NATHAN SUKKER 1247 01:07:22,060 --> 01:07:23,930 Jamen, er du ikke livet og partiets sjæl? 1248 01:07:24,030 --> 01:07:27,820 Ja, det er jeg bare ikke rigtig i humør lige nu, Lachy. 1249 01:07:27,930 --> 01:07:28,960 Helt klart. 1250 01:07:30,100 --> 01:07:31,720 Det er en grim bid du er der. 1251 01:07:34,240 --> 01:07:36,750 Kærlighedsfejlen? LACHLAN KLIKER 1252 01:07:36,860 --> 01:07:38,860 Nej? Ikke engang et smil? 1253 01:07:40,890 --> 01:07:42,650 Okay, så. 1254 01:07:42,750 --> 01:07:44,410 Har du ikke en tale at gå give? 1255 01:07:44,510 --> 01:07:45,790 Lytte. 1256 01:07:45,890 --> 01:07:47,550 Jeg ved, du har ondt. 1257 01:07:47,650 --> 01:07:49,310 Jeg kommer ikke med undskyldninger for det hun gjorde. 1258 01:07:49,410 --> 01:07:51,930 Men jeg har aldrig set dig så glad før. 1259 01:07:52,030 --> 01:07:53,620 I to har noget særligt forbindelse. 1260 01:07:54,930 --> 01:07:57,550 Det er helt sikkert det værd lægge din stolthed til side og... 1261 01:07:57,650 --> 01:07:59,820 Det handler ikke om stolthed, Lachy. 1262 01:08:02,200 --> 01:08:04,370 Hun løj for mig. Det er bare en forretningsaftale. 1263 01:08:04,480 --> 01:08:07,860 Det er alt. Jeg dinnae tror det et sekund. 1264 01:08:07,960 --> 01:08:10,130 Jeg så, hvad der var i jer begge øjne. 1265 01:08:13,060 --> 01:08:14,650 Hør, jeg er nødt til at komme videre. 1266 01:08:16,000 --> 01:08:17,410 Men jeg er her, hvis du har brug for mig. 1267 01:08:17,510 --> 01:08:18,890 UTYRKELIG SLADEN 1268 01:08:27,130 --> 01:08:29,170 Du er nødt til at tilgive, søn. 1269 01:08:29,270 --> 01:08:32,340 At holde fast i vrede, er det ligesom selv drikker gift 1270 01:08:32,440 --> 01:08:34,550 og forventer den anden person skal dø. 1271 01:08:34,650 --> 01:08:39,100 Det er nemt at se følelserne som I har for hinanden er sande. 1272 01:08:39,200 --> 01:08:41,750 Og at finde en soulmate som det 1273 01:08:41,860 --> 01:08:45,680 sker kun én gang i livet hvis du er heldig. 1274 01:08:45,790 --> 01:08:47,480 Dinnae vær dum. 1275 01:08:47,580 --> 01:08:49,480 Dinnae lod hende gå. 1276 01:09:22,240 --> 01:09:23,720 Øh. 1277 01:09:25,680 --> 01:09:27,370 Tid til at gå, knægt. 1278 01:09:27,480 --> 01:09:30,200 Vil du virkelig give op på Nathan så nemt? 1279 01:09:30,310 --> 01:09:32,000 At løbe væk løser ikke noget hvad som helst. 1280 01:09:32,100 --> 01:09:35,480 Du er klog ud over din år. 1281 01:09:35,580 --> 01:09:39,550 Men der er nogle ting du kan bare ikke forstå endnu. 1282 01:10:16,410 --> 01:10:19,240 Et stjerneskud 1283 01:10:19,340 --> 01:10:21,100 1284 01:10:21,200 --> 01:10:23,620 1285 01:10:23,720 --> 01:10:26,820 Må jeg røre den nu? 1286 01:10:26,930 --> 01:10:28,820 1287 01:10:28,930 --> 01:10:31,310 1288 01:10:31,410 --> 01:10:34,410 1289 01:10:34,510 --> 01:10:36,680 1290 01:10:39,240 --> 01:10:44,240 Inden den falder... 1291 01:10:52,510 --> 01:10:54,410 Vente! Jeg glemte min telefon med Lachy! 1292 01:10:55,820 --> 01:10:58,060 Vi har ikke tid til at gå tilbage, kæreste. 1293 01:10:58,170 --> 01:10:59,410 Vi går glip af vores fly. 1294 01:10:59,510 --> 01:11:02,890 Please, please, please, please, please, pæn tak, tak. 1295 01:11:04,170 --> 01:11:05,790 Nå, okay. 1296 01:11:05,890 --> 01:11:07,620 Men vi skal være hurtige. 1297 01:11:10,000 --> 01:11:12,930 Lad være med det 1298 01:11:13,030 --> 01:11:17,340 Det varer evigt 1299 01:11:17,440 --> 01:11:19,620 1300 01:11:19,720 --> 01:11:21,680 Jeg kommer straks tilbage, bliv her. 1301 01:11:28,550 --> 01:11:30,030 UTYRKELIG SLADEN 1302 01:11:39,100 --> 01:11:40,270 Tiffany! 1303 01:11:44,620 --> 01:11:46,750 KANKE Tiffany! 1304 01:11:56,060 --> 01:11:57,790 UTYRKELIG SLADEN 1305 01:12:02,620 --> 01:12:05,240 Logan? Hvad laver du her? Jeg troede, du var gået. 1306 01:12:05,340 --> 01:12:08,480 Jeg har en tjeneste at bede om. Kan du ringe til min telefon? 1307 01:12:08,580 --> 01:12:11,200 Hvad har du gang i? Op til? Intet. 1308 01:12:11,310 --> 01:12:14,000 Hvorfor skulle jeg finde på noget? Mm-hm. 1309 01:12:20,000 --> 01:12:23,000 TELEFON RINGER 1310 01:12:35,440 --> 01:12:36,580 Ingen. 1311 01:12:36,680 --> 01:12:40,340 1312 01:12:40,440 --> 01:12:42,310 Laver du mig? 1313 01:12:44,100 --> 01:12:45,820 Vidste du det? 1314 01:12:47,620 --> 01:12:49,860 GASPS Var du med på dette? 1315 01:12:54,170 --> 01:12:57,750 Åh, og gå ikke nogen steder. Jeg vil kun være et sekund. 1316 01:12:59,550 --> 01:13:01,030 UTYRKELIG SLADEN 1317 01:13:12,750 --> 01:13:15,580 Åh, det er dejligt at se dig her, kære. 1318 01:13:15,680 --> 01:13:17,720 Åh, jeg er glad for en af jer havde den gode fornuft 1319 01:13:17,820 --> 01:13:19,480 at kæmpe for det, der betyder mest. 1320 01:13:19,580 --> 01:13:20,890 Åh. 1321 01:13:21,000 --> 01:13:25,550 Nå, faktisk, Jeg havde ikke noget valg. 1322 01:13:25,650 --> 01:13:28,170 LACHLAN: Tak til jer alle for at komme i aften. 1323 01:13:28,270 --> 01:13:32,370 Og for din generøse støtte af vores Go Ski-fond til de små. 1324 01:13:32,480 --> 01:13:35,440 Vi er virkelig taknemmelige ord. 1325 01:13:35,550 --> 01:13:38,410 Nu har jeg lidt spændende nyheder. 1326 01:13:38,510 --> 01:13:43,060 En anonym donor har matchet vores nuværende midler og tilsagn 1327 01:13:43,170 --> 01:13:45,820 at fordoble eventuelle donationer lavet i aften. 1328 01:13:45,930 --> 01:13:48,240 Så grav dybt mine venner. 1329 01:13:48,340 --> 01:13:52,440 HOP OG APPLAUS 1330 01:13:54,200 --> 01:13:56,790 Det ser ud til, at vi skal nå vores mål trods alt. 1331 01:13:56,890 --> 01:13:58,750 Jeg formoder, du ved det noget om det. 1332 01:13:58,860 --> 01:14:01,060 Nej, det gør jeg faktisk ikke. 1333 01:14:02,680 --> 01:14:05,650 Med klokker af kristtorn 1334 01:14:05,750 --> 01:14:07,960 Skiløb for alle. 1335 01:14:09,890 --> 01:14:11,440 KLIKER 1336 01:14:15,410 --> 01:14:17,270 Tag dine partnere for en stribe pilen. 1337 01:14:17,370 --> 01:14:19,060 Har du nogensinde danset til skjule? 1338 01:14:19,170 --> 01:14:21,750 FEJR MUSIK 1339 01:14:32,860 --> 01:14:35,000 Okay, lige der. 1340 01:14:35,100 --> 01:14:37,200 Uh, jeg kender ikke trinene. 1341 01:14:37,310 --> 01:14:39,340 Det er fint. Bare fortsæt i bevægelse. 1342 01:14:50,890 --> 01:14:53,620 Nathan, jeg er så ked af det for det jeg gjorde. 1343 01:14:53,720 --> 01:14:57,750 Jeg lover, jeg ville intet mere end at fortælle dig sandheden. 1344 01:14:57,860 --> 01:14:59,890 FOLK KLAPPER RHTMISK 1345 01:15:05,580 --> 01:15:07,510 Er du klar? Nej. 1346 01:15:07,620 --> 01:15:08,650 Her går vi! 1347 01:15:13,340 --> 01:15:14,890 Åh, min gud, jeg... Stik albuen ud. 1348 01:15:15,000 --> 01:15:16,200 OK, jeg er, jeg er. 1349 01:15:21,100 --> 01:15:24,000 Du gør det godt! HUN SKRIGER 1350 01:15:24,100 --> 01:15:25,480 Rolig ned! 1351 01:15:25,580 --> 01:15:27,030 Tiffany griner 1352 01:15:33,550 --> 01:15:37,060 Jeg havde aldrig forventet ting at gå så langt. 1353 01:15:37,170 --> 01:15:39,100 Jeg havde ikke forventet dig. 1354 01:15:39,200 --> 01:15:40,960 Mig? 1355 01:15:41,060 --> 01:15:43,930 Jeg lod min ambition blinde mig. 1356 01:15:44,030 --> 01:15:46,310 Det troede jeg, du var bare endnu en forfatter 1357 01:15:46,410 --> 01:15:48,170 der trængte til opmuntring. 1358 01:15:50,240 --> 01:15:52,580 Men du blev så meget mere. 1359 01:15:54,410 --> 01:15:57,550 Du var uventet. 1360 01:15:57,650 --> 01:16:02,030 Hvert øjeblik vi delte, alt hvad jeg sagde var ægte, 1361 01:16:02,130 --> 01:16:06,200 og det knuser mig at tænke at du kan tro andet. 1362 01:16:06,310 --> 01:16:08,890 Jeg ville ønske, jeg kunne gå tilbage og gøre tingene rigtige. 1363 01:16:10,930 --> 01:16:15,580 Men alt hvad jeg kunne gøre nu fortæller dig... 1364 01:16:18,370 --> 01:16:21,060 ..du betyder alt for mig. 1365 01:16:22,890 --> 01:16:24,060 Tiffany... 1366 01:16:25,720 --> 01:16:27,550 Det er dit rigtige navn, ikke? 1367 01:16:30,200 --> 01:16:34,340 Du er den første kvinde til at se mig for den jeg er. 1368 01:16:34,440 --> 01:16:37,410 Ikke den version af mig der alle vil have mig til at være det 1369 01:16:37,510 --> 01:16:41,000 på grund af det jeg skriver men det rigtige mig. 1370 01:16:43,100 --> 01:16:45,370 Jeg måtte stikke af for at finde mig selv... 1371 01:16:46,790 --> 01:16:49,170 ..og det hjalp du mig med. 1372 01:16:49,270 --> 01:16:51,650 Og nu har jeg bare lyst til at gøre går videre med... 1373 01:16:51,750 --> 01:16:53,030 med dig ved min side. 1374 01:17:02,440 --> 01:17:08,030 UPBEAT FESTMUSIK 1375 01:17:17,000 --> 01:17:19,860 Åh, jeg er så glad for, at du fortsatte med Alistairs. 1376 01:17:19,960 --> 01:17:22,620 Juletradition, søn. 1377 01:17:22,720 --> 01:17:24,890 Jeg kan stadig ikke tro min søn er hertugen. 1378 01:17:27,130 --> 01:17:28,340 Jeg har opdraget dig rigtigt, laddie. 1379 01:17:28,440 --> 01:17:30,860 Vent til han starter kalder sig selv "Duke Nathan" 1380 01:17:30,960 --> 01:17:33,270 og udsende proklamationer ved bålet. 1381 01:17:33,370 --> 01:17:36,650 Hm. Ved nærmere eftertanke, dinnae gør det. 1382 01:17:36,750 --> 01:17:38,790 Ah, rigtigt. Tiffany griner 1383 01:17:38,890 --> 01:17:40,270 Bare rolig, Lachy. 1384 01:17:40,370 --> 01:17:43,310 Nu hvor hans bog er en bestseller og filmen er i produktion, 1385 01:17:43,410 --> 01:17:46,620 han vil have masser af historier at dele ved bålet. 1386 01:17:46,720 --> 01:17:48,790 Jeg er bare spændt om mit nye aftryk. 1387 01:17:48,890 --> 01:17:51,100 Det giver endelig min succes formål. 1388 01:17:51,200 --> 01:17:53,860 Og jeg skal nok hjælpe andre forfattere 1389 01:17:53,960 --> 01:17:57,270 finde deres stemme og få offentliggjort. 1390 01:17:57,370 --> 01:17:59,410 HAMISH: Ho, ho, ho! Åh. 1391 01:17:59,510 --> 01:18:01,370 Hamish? LATTER 1392 01:18:01,480 --> 01:18:02,960 Hvad? 1393 01:18:03,060 --> 01:18:05,750 Det ville ikke være jul uden julemanden. 1394 01:18:05,860 --> 01:18:07,370 FERGUS LINDER 1395 01:18:13,510 --> 01:18:15,130 Du får en bøde Duke. 1396 01:18:15,240 --> 01:18:18,510 Ja, og du vil redde os fra Hamishs dårlige dekorationsevner. 1397 01:18:20,130 --> 01:18:21,820 Ja, og det er du ser bedre ud. Ah... 1398 01:18:21,930 --> 01:18:23,720 Her er en lille ting at hjælpe dig 1399 01:18:23,820 --> 01:18:25,620 med dine nye ansvarsområder. 1400 01:18:28,340 --> 01:18:30,100 Du er meget som Alistair. 1401 01:18:30,200 --> 01:18:31,340 Og Mary. 1402 01:18:31,440 --> 01:18:34,580 Du har hendes øjne og deres måde at bekymre sig om mennesker. 1403 01:18:34,680 --> 01:18:36,820 Jeg fik aldrig sagt farvel, ved du? 1404 01:18:36,930 --> 01:18:41,550 Men at se dig føles som en del af hende er her stadig. 1405 01:18:41,650 --> 01:18:44,750 Nu, hvis du har brug for råd vedr tjene penge, det er her jeg kommer ind. 1406 01:18:44,860 --> 01:18:46,860 Ah! ALLE BURER 1407 01:18:46,960 --> 01:18:50,820 FIONA LATTER Åh, alle sammen, kom og samles. 1408 01:18:54,130 --> 01:18:58,620 I aften, til ære af min smukke kone, 1409 01:18:58,720 --> 01:19:01,890 for at hælde sin sjæl ind bygning Golden Bennett Publishing 1410 01:19:02,000 --> 01:19:03,480 uden at tage et øjeblik 1411 01:19:03,580 --> 01:19:08,030 at nyde de smukke lys og dekorationer 1412 01:19:08,130 --> 01:19:09,650 at hun elsker så meget. 1413 01:19:09,750 --> 01:19:11,960 Alle, på tre. 1414 01:19:12,060 --> 01:19:16,000 Alle: Tre, to, en... 1415 01:19:16,100 --> 01:19:17,650 TIFFANY SKYNKER 1416 01:19:17,750 --> 01:19:19,170 HVIKLING, GRINENDE 1417 01:19:19,270 --> 01:19:21,200 Åh, wow. GRINENDE 1418 01:19:21,310 --> 01:19:22,820 1419 01:19:22,930 --> 01:19:25,030 Glædelig jul. 1420 01:19:25,130 --> 01:19:27,000 Jeg elsker dig så meget. 1421 01:19:27,100 --> 01:19:29,580 Glædelig jul. Jeg elsker også dig. 1422 01:19:29,680 --> 01:19:32,000 Julens hemmelighed 1423 01:19:32,100 --> 01:19:34,620 1424 01:19:34,720 --> 01:19:37,370 1425 01:19:37,480 --> 01:19:39,240 1426 01:19:39,340 --> 01:19:41,680 Er en sød december 1427 01:19:41,790 --> 01:19:43,680 1428 01:19:43,790 --> 01:19:47,310 Julens hemmelighed 1429 01:19:47,410 --> 01:19:49,240 1430 01:19:52,170 --> 01:19:53,510 1431 01:19:54,680 --> 01:19:57,340 Dette var et sted 1432 01:19:57,440 --> 01:19:59,790 1433 01:19:59,890 --> 01:20:02,240 At skinne meget kraftigere 1434 01:20:02,340 --> 01:20:04,240 1435 01:20:04,340 --> 01:20:08,750 End bare pisterne giver 1436 01:20:08,860 --> 01:20:10,860 rejse, 1437 01:20:10,960 --> 01:20:13,130 1438 01:20:22,960 --> 01:20:27,270 For at give dig besked i tide 1439 01:20:27,370 --> 01:20:29,510 julesange 1440 01:20:29,620 --> 01:20:33,310 1441 01:20:33,410 --> 01:20:36,410 Julens hemmelighed 1442 01:20:36,510 --> 01:20:38,620 1443 01:20:38,720 --> 01:20:43,100 Det falder på disse bakker 1444 01:20:43,200 --> 01:20:45,580 december 1445 01:20:45,680 --> 01:20:47,410 1446 01:20:47,510 --> 01:20:51,060 Julens hemmelighed 1447 01:20:51,170 --> 01:20:52,440